সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ----------------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••…
Movie Name: Pattas. মুভির নামঃ আতশবাজি।
(নেয়্যাট্টিনকারা সাব জেল)
তাকে সাধারন মহিলাদের মত ভাববেন না।
সে আদিমুরাই শিল্প আয়ত্ত করেছে। (আদিমুরাই শিল্প অর্থাৎ প্রাচীন তামিল মার্শার আর্ট)
তার সন্তানকে খুন করা বিদেশি লোককে সে আঙ্গুল দিয়ে গলা ফুটো করে মেরে ফেলেছে।
শক্তি।
ছাড় আমাকে।
আমি এই হাসি ঘৃণা করি।
শক্তি।
ওঠ শক্তি।
শক্তি!
শক্তি।
ও আমার পা ভেঙ্গে দিয়েছিল।
The new sun has come into my house
It plays beautifully
The shoulders are loaded with joy
When I lift you, my hunger vanishes
You are the shadow near me that will bloom to the dawn
You are the one who spreads through the sky
You are the abundant beauty that glows
Come dear the best language
The path that the flowers have opened
I am the broken statue
You are the life that blossomed from it
Can the water go away from the sea
Can the fish live on the shore
Every second as I think of you, my heart melts
This small face in its purity, wipes out all the pain that I endured
To cherish you again in my lap, my womb is in penance
To lead a life without you; where do I commence ?
You are the only reason for my existence
Will the sun ever vanish away from the sky?
Is there a purest form of love better than a mother's love?
Rest your head to this lullaby
Close your eyes to this lullaby
Rest your head to this lullaby
Close your eyes to this lullaby
ব্যাংককে,
৮ বছরের MMA ম্যাচের আজকে ফাইনাল ম্যাচ।
MMA মানে মিক্সড মার্শাল আর্ট।
এটা এমন একটা খেলা যেখানে একটা খাঁচায় মারামারি করে এবং জেতে।
মার্শাল আর্ট জানা যে কেউ অংশগ্রহণ করতে পারে।
এই খেলায় বিশেষ নিয়ম কানুন
যারা টাকা লাগাবে তারাই ঠিক করবে।
এই খেলা বিখ্যাত জায়গা MMA এর দখলে।
রিচার্ড পরপর চার বারের মত এবারো জিততে যাচ্ছে।
সে মারামারির সময় খুবই হিংস্র হয়ে ওঠে।
হুয়া! আ্যাডাম নক ডাউন হয়ে গেছে।
রিচার্ড ম্যাচ জিতে গেছে।
রিচার্ডের সাফল্যের পিছনে যে ব্যাক্তির হাত আছে সে হল
তার বাবা, তার কোচ এবং প্রাক্তন কিকবক্সিং চ্যাম্পিয়ন নিলান।
আমি আনন্দের সাথে ঘোষনা করছি
মি. নিলান আমাদের ভারতের সংযোগ হতে যাচ্ছে।
জায়গাটা হবে চেন্নাই।
আমি বহু বছর ধরে এই মূহুর্তের জন্য অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি খুব খুশি।
আপনার ছেলে এত বছর ধরে চ্যাম্পিয়ন কীভাবে?
ভারতে কি আর কেউ নেই?
আমার মনে হয়, ভারতে আমার ছেলেকে হারানোর মত কেউ নেই।
ব্রো!
তোর শক্তি দেখা।
ডান হাত দিয়ে ঘুষি মার।
87
বাম হাত দিয়ে ঘুষি মার।
30...40...80...
87...এটা তো তোর দুই হাতেই সমান শক্তি দেখায়।
আমার মনে হয় মেশিন নষ্ট।
এমরা কি এটা চেক করতে এসেছি?
চল কাজে লেগে পড়ি।
(Thambaram thailaya kuppi Kathi para kappi)
তুই জানিস না কাজের সময় ফোন বন্ধ রাখতে হয়?
সরি ব্রো। সাইলেন্ট মোড করতে ভুলে গেছি।
আমাদের লোক, দেখি কি বলে।
- বল ব্রো! - সোনা!
তুই কি আমার ইন্টারনেট আবার চালু করে দিতে পারবি।
তুমি জেলে ছিলে বলে, আমি দয়া দেখিয়ে রিচার্জ করে দিয়েছিলাম।
প্রথমে ওদের সাথে হটস্পট শেয়ার করা বন্ধ করো।
কি করব! ওরা টাকার বদলে ইন্টারনেট চায়।
পরের মাসে আমি বেরিয়ে আসব।
তাহলে বেরিয়ে নিজেই করো।
সোনা! শোন, পাঞ্চার!
ভারতে আপনার সব থেকে বিশেষ মূহুর্ত কোনটি?
আমার প্রথম চ্যাম্পিয়নশিপ কাপ।
সেটা সব সময়ই আমার বিশেষ মূহুর্ত।
এবং সেটার আমার মনে এবং আমার চেন্নাইয়ের একাডেমিতে বিশেষ জায়গা আছে।
এটাকে আলাদা করে কাচের বক্সের ভিতর রাখা কেন?
মনে হয় রূপার।
আমরা এটা বেচতে পারব।
বলদ।
যদি এটা রূপার হত সে নিজেই বেচে দিত।
এটা জং ধরা।
তাহলে আমরা এটা ভাল করে ধুয়ে রেস্টরুমে ব্যাবহার করব।
মগ ছাড়া কি জীবন চলে।
তাই!
তাহলে সব উঠা।
টিক টক ফ্রীক।
হেই আ্যালেক্সা! নাচের জন্য গান চালাও।
দেখ আমি কে!
সে জানেও না তার আশে পাশে কি হচ্ছে! তার নাচ দেখ!
ফোন টা দে।
হ্যালো।
স্যার, আমি পুলিশ থেকে বলছি।
আপনার একাডেমিতে চুরি হয়েছে।
কি?
একাডেমিতে চুরি হয়েছে?
- তাকে বলেন আমি এখানে নেই। - না, আপনি চোর নন।
- আমি এখানে আছি তা বইলেন না। - আমরা একসাথে চুরি করেছি!
হ্যালো।
আপনার মেয়ে আমাকে বলতে মানা করছে।
আমার মেয়ে?
সাধনা আপনার মেয়ে তাইনা?
সে আমার কর্মী। তাকে ফোন দেন।
কর্মী?
গাধা!
ভাব তো দেখাচ্ছিল মালিকের মত!
হ্যালো।
তোমাকে রেখে এসেছি কেন?
চুরি হচ্ছিল, তুমি কি করতেছিলে?
স্যার...আসলে..
সরি, স্যার।
যাও। তাদের CCTV ফুটেজ দেখাও।
তারা আহে CCTV চুরি করেছে।
তাদের হার্ড ডিস্ক দেখিয়ে দাও। সব আমাকে বলতে হবে নাকি?
শুধু হার্ড ডিস্ক না, তারা তার ও ছাড়ে নি।
কিন্তু চোর গুলো আসলে বলদ।
তারা অফিস থেকে টাকা নেয়নি।
তারা সব কাপ আর শিল্ড নিয়ে গেছে।
বলদ! গাধা!
তুমি কাপটার মূল্য জানো?
বেকার টিন!
সব মিলিয়ে ৩৫০ টাকাও হবে না।
এসব জোগাড় করে কি হয়েছে?
হেই, আমরা এগুলো অন্যকারো জন্য নিয়েছি। যা দেবার দেও তো।
নয়ত কি টাকা দিয়ে গোসল করবি।
আমরা এখন লাখপতি।
- বললেই বিশ্বাস করব! - কি বকবক করছিস?
সরি ব্রো! তোকে না জানিয়েই আমি একটা বড় হাত মেরেছি।
কখন? কোথায়?
গাধা কোথাকার।
ওগুলো আলাদা কর।
হ্যা, ভেতরে আসেন।
এটা কি?
৫ লাখ টাকার চেক।
তার সই করে ওখানেই রেখে দিয়েছিল।
আমি মেরে দিয়েছি।
আসার সময় আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি।
আমরা ভাগাভাগি করে নেব।
আমার বুদ্ধি দেখেছিস?
এটা অচল।
অচল?
এটা অচল।
তাহলে সবাই এটা দিয়ে পোজ মেরে ছবি তোলে কেন?
এটা নকল, এটা শুধু দেখানোর জন্য।
এটা অচল।
- তুই কি নিশ্চিত? - তারা এত বড় চেক দিবে?!
যেহেতু বড় অঙ্কের টাকা তাই আমি ভাবলাম চেকও বড় হবে।
আমি সবাইকে বলব?
- না। - প্রয়োজন নেই?
আমরা যেতে পারি?
আমরা এটা সাথে নিয়েই যাই।
এটা মসৃণ আছে ঘুমানো যাবে।
যা খুশি কর!
এটা খুবই লজ্জাজনক।
বাবু, এর পিছনে কে তাড়াতাড়ি বের কর।
- ইন্সপেক্টর এখানেই আছে। - আমি আসার আগেই চোরকে ধর!
আমি সামলে নেব।
স্যার।
চিন্তা কইরেন না, চোর আশে পাশেই কোথাও হবে।
- আমরা ধরে ফেলব। - অসম্ভব, স্যার!
স্যার!
- এটা অডিও চোরের কাজ। - অডিও চোর? তারা আবার কারা?
তারা ১৯৯০ থেকে চুরি করছে।
তারা চুরির কথা স্বীকার করে এবং বাড়ির সদস্যদের জন্য উপহার রেখে যায়।
আমরা আপনার বাড়ি থেকে ২৫ ভরি সোনা নিয়েছি।
চুরি টা যে আমরাই করেছি সেটা চিহ্নিত করতে এই নাকের ফুলটা রেখে গেলাম।
আপনারা সার্কাস উপভোগ করতেছিলেন, আর আমরা সব মেরে দিয়েছি।
আমাদের বিদায় অনুষ্ঠানের উপলক্ষে বাচ্চাদের জন্য আতশবাজি উপহার রেখে যাচ্ছি।
শুভ দীপাবলি!
আমরা আপনার বাড়িতে সব সম্পদ চুরি করতে এসেছিলাম।
সামনের পোংগাল উৎসব উপলক্ষে, এই পাত্রগুলো রেখে গেলাম।
জানেন আমাদের জন্য কি রেখে গেছে?
খেজুর রেখে গেছে।
- বিচি ছাড়া? - আমাদের কি করা উচিত?
স্যার।
সবাই একটা একটা নিয়ে খেয়ে ফেলি।
ছুঁয়ো না!
- হাতের ছাপ।
আপনি তাদের পায়ের ছাপ দিয়েও ধরতে পারবেন না।
ওরা চুরির কথা ভাবে না।
চুরি ওদের মাথায় থাকে।
ওরা জাত চোর!
I am area boy I am a naughty boy
Without any qualms I am man of the mass
I am filled with love I am filled with glee
Without money I am still happy
Don’t try to show off with me
You will be gone before you can think
We will be hand in glove
And celebrate our friendship
Chill bro Super chill bro
Go for kill bro
We are winner winner chicken dinner
Chill bro Super chill bro
Go for kill bro
We are winner winner chicken dinner
Chill bro
Winner winner chicken dinner
Bro, chill bro
The fuel price has shot up
As we don’t have the car, it’s no problem
In chennai there’s no water
I don’t take a bath, so it’s no problem
I won’t think about tomorrow
When it’s a secret I won’t open my mouth
Those who trust me will never be let down
Those you ditch me I won’t take it to heart
Don’t try to show off with me
You will be gone before you can think
We will be hand in glove
And celebrate our friendship
Chill bro Super chill bro
Go for kill bro
We are winner winner chicken dinner
Chill bro Super chill bro
Go for kill bro
We are winner winner chicken dinner
I am area boy I am a naughty boy
Without any qualms I am man of the mass
I am filled with love I am filled with glee
Without money I am still happy
Chill bro Super chill bro
Go for kill bro
We are winner winner chicken dinner
Chill bro Super chill bro
Go for kill bro
We are winner winner chicken dinner
Winner winner Chicken dinner
আমি তোকে চিৎকার করতে মানা করছি না।
চুপ কর।
ওহ, তো তুই শেষ পর্যন্ত ছাড়া পাচ্ছিস?
অন্তত্য এখন সচেতন হস।
এটা ওখানে রাখ।
অন্তত্য, এখান থেকে বেরিয়ে, একটা ভাল জীবন যাপন করিস।
- সে খুবই ত্যাড়া মহিলা! - যাও, নিজের কাজ কর।
যা কানায়া! ওকে শেষ কর!
তার জিনিস গুলো ভালো করে দেখেছ?
হ্যা, ম্যাডাম।
- এটা তাকে দাও। - ঠিকাছে, ম্যাডাম।
তুমি খুব সহজেই সব শেষ করতে পারতে।
অপ্রয়োজনে ৪ বার পালানোর চেষ্টা করে...
এই ১৬ বছর বাড়িয়ে দিয়েছ।
এখানে সই কর।
তোমার PCP একাউন্ট বন্ধ।
এই ৪.৬০ লাখ টাকা এখানে করা কাজের বেতন।
তোমার ব্যাগ।
বাইরে যাওয়ার পর, রাগ টা নিয়ন্ত্রন কর। শান্ত থেক।
আবার আসব।
মৃত জায়গা আর জেল থেকে যাওয়ার সময় এমন বলতে হয় না।
এখন যাও।
আমি ফিরে আসব।
আমার মনে হয় পুলিশ আমাদের ধরে ফেলেছে।
ভান কর যেন তুই কিছুই জানিস না!
ঐ দুইজন স্যার।
কীভাবে!
আমি জানি স্যার।
হেই!
- বললাম, খেয়াল দিস না! মাথা মোটা! - আমরা?
এদিকে আস।
আমাদের ডাকছে, ব্রো।
ব্রো! আমার পেটে গড়বড় করছে, আমি কি একটু বাড়ি থেকে আসব?
- চুপ করে চল। - এটাও দারুণ বুদ্ধি ব্রো।
স্যার।
আমি এই এরিয়ায় তোমাদের ব্যাপারে শুনেছি।
তোমরা অডিও চোরের ব্যাপারে কিছু জানো?
ক্যাসেট কম্পানি গুলো তো কবেও বন্ধ হয়ে গেছে।
এখন শুধু মেমরি চলে।
আমি বলছি।
আডিও চোর হল তারা যারা এক বাড়িতে চুরি করে,
তারপর ব্যাঙ্গ করে ঘরের খরচের জন্য কিছু টাকা রেখে যায়।
- তাদেত ব্যাপারে শুনেছ কখনো? - আমি জানি না।
তারা জানে না, স্যার।
আমি শুনছি।
তোমরা কি কাজ করবে?
সেটা কাজের উপর নির্ভর করে।
- হ্যা। - হ্যা।
যদি এই এরিয়ায় কারো কাছে অনেক টাকা থাকে এবং সেটা ফাও খরচ করে,
তোমাদের আমাদের খবর দিতে হবে।
আজ থেকে তোমরা দুজন পুলিশের গুপ্তচর।
- ঠিকাছে। - স্যার।
আমাদের পুলিশের চাকরি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এই চিকনা শরীর নিয়ে পুলিশের চাকরি করিতে চাও।
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে!
কেন, আপনি করছেন না?
- সরি, স্যার। - সেলুট, স্যার।
- ভাল করে ডিউটি করবে! - হ্যা, স্যার!
তাদের ফলো করেন।
আপনি কি করছেন?
কি চান আপনি?
দেখেন, দুইজন লোক আপনাদের কম্পাউন্ড ওয়াল থেকে প্রস্রাব করছে!
- প্রস্রাব কররে? - হ্যা, দেখেন।
তাদের দেখ সব জায়গায় ছিটাচ্ছে!
- ওরা তো গেছে! - ওরা ক্যামেরার দিকে ফিরে করতেছে।
হেই, কে ওখানে?
সালা কি বলদ!
গার্ড, তাড়াহুড়োর কিছু নেই, আস্তে আস্তে।
ব্রো, এই দিকে।
এই যে MMA চুক্তির কপি।
নমস্কার মাস্টার।
আসো ভিকি।
তোমার মেয়ে?
হ্যা, মাস্টার।
- তোমার নাম কি? - মাহিরানী।
খুব সুন্দর নাম, কি খাবে বল?
- চকলেট নাকি আইস্ক্রিম? - চকলেট।
একটা চকলেট নিয়ে আসো।
বলো ভিকি।
মাস্টার, আসলে...
তারা তোমাকে অস্ট্রেলিয়ায় খেলার জন্য তোমাকে নিলামে সিলেক্ট করেছে।
তুমি এখানে আচরন বিধি নিতে এসেছ।
আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাইনি আর আমার ছেলেকে প্রচার করেছি,
তাই তুমি এখান থেকে চলে যাচ্ছ?
হ্যা, মাস্টার। আমারও পরিবার আছে।
কীসের প্রমোশন?
UFC.
তুমি কি তাদের কৌশলের সাথে টক্কর দিতে পারবে?
চল একটা চুক্তিতে আসা যাক।
যেহেতু তুমি বিদেশে যাচ্ছ আমি তোমার কৌশল আর অবস্থা জানি না।
তোমার এই একাডেমির নাম রাখতে হবে।
- বাবু? - স্যার।
- চুক্তির বাবস্থা কর। - ঠিকাছে, স্যার।
মাস্টার!
এটার প্রয়োজন নেই।
তুমি আচরন বিধি নিতে চাইলে,
গ্লাভস পরে উপরে আসো।
ছেলেরা চালিয়ে যাও।
বাবা!
হেই! ধর তাকে।
ধর তাকে।
আগুন! সব পুড়ে যাচ্ছে।
আগুন নেভাও।
ধর! ধর!
হেই!
এই দেখ।
- হেই, কে? - ভেতরে আয়।
- প্রতিযোগিতায় দৌড়াচ্ছিলি? - আমার সোনা, তুমি।
একটু হলেই আমার জান বেরিয়ে যেত।
আমি ভেবেছিলাম জেল থেকে বের হলে তোরা আমাকে ধুম ধাম করে আনতে যাবি।
কিন্তু তোরা তো প্রান বাচাতে পাচ্ছিস।
- এখন কোথায় হায় রাখলি? - চুলকাইতে ছিল তাই এখানে রেখেছি।
চুলকানি, বের হ।
আমাদের পাট্টাস, মাত্র একটা বক্সিং একাডেমি উড়িয়ে দিল।
চুপ!
তোদের মধ্যে এসব সন্ত্রাসাবাদের প্রক্রিয়া কীভাবে আসলো?
যখন আমরা কিছু চুরি করতে যাই আমাদের উচিত শুধু চুরি করা।
আমারা সব পুড়িয়ে ফেলতে পারি না।
না পোড়ালে আমরা ফেসে যেতাম।
তোরা কিছু তো বল যেটা আমি বুঝতে পারব।
এসবের জন্য অপর পাশের বাড়ির সাধনা নামের মেয়েটা দায়ী।
হ্যা, সেই মেয়েটা।
সেই মেয়েটা!
ঐ মেয়েটার সাথে তোদের কি সমস্যা?
সে তো ভীতু মেয়ে হাটার সময় মাথাও তোলে না।
এসব মেয়েদের জন্যই আমাদের সম্মান আছে।
কত নীরিহ।
তুমি সরাও। তুমি বসাও।
হেই!
আপা তুমি আগে পানি নেও।
আপা?
হেই আপনি কখন থেকে দাড়িয়ে আছেন। আপনার কি লাগবে?
আমাকে ১ টাকার চিক শ্যাম্পু দেন।
রাতে কিসব করেছিস।
- একটু গ্যাস হয়েছিল ব্রো। - তাহলে সিলিন্ডার কম্পানিতে যোগ দে।
এটুকুর জন্য আমি আমার সম্মান নষ্ট করতে পারব না।
তোর আবার সম্মান কোথা থেকে আসল?
- সিরিয়াসলি? - হেই পাট্টাস।
- রাস্তার পাশ দিয়ে যা। - কেন?
কতক্ষণ ধরে মেয়েটা তোদের পিছনে থাকবে।
ও মোর খোদা!
তুমি স্কুলে যাচ্ছ বেল বাজাতে পারো না?
না আঙ্কেল, আম যদি বেল বাজাই তাহলে শব্দ হবে।
তাদের জরুরি আলোচনায় ডিস্টার্ব হতে পারে।
- তাই বাজাইনি। - তুমি যেতে পার মা।
দেখেছ এই লিপটপ পেচবুকের জামানায়,
এমন মেয়েও দেখা যায়।
- ফ্যাশব্যাক? - হ্যা।
সে সময়টা ছিল যখন সে কলেজে যেত।
যখন থেকে সে কাজ করা শুরু করে, মেয়েটার শিং বের হতে শুরু করে।
পাদ মারার কারনে একজন গ্রেফতার হয়েছে। পাঞ্চার তুই কিন্তু পরবর্তী।
তুমি এত সকালে কোথায় যাচ্ছ?
আমি 70k বেতন পাচ্ছি।
সকাল সকাল তো যেতেই হবে তাইনা?
70k মানে কি জানেন তো?
মানে ৭০ হাজার।
হেই দোকানদার!
আপনার কাছে ৫ লিটারের চিক শ্যাম্পু আছে?
আমার কাছে ৫ লিটারের কেরোসিন আছে।
তাহলে সেটা দিয়ে দোকানে আগুন লাগিয়ে দেন। দিন ভাল কাটুক।
ঢ্যাঁড়স, বেগুন, আলু, গাজর...
হেই সবজি ওয়ালা!
আপনার কাছে ব্রোকলি আছে?
আমি দেশি মুরগি বেচি না।
ক্ষ্যাত, তুই অন্যকিছু চা।
বরফী লেড়ুস, কাঁঠাল, আ্যাভোকাডো, কালো জলপাই, এসবের কিছু আছে?
আমার কাছে এসব কিছুই নেই?
তাহলে পেঁয়াজ নিয়ে এসেছেন কেন?
আমি এখানে পেঁয়াজ বিক্রি করতেই এসেছি।
তাহলে আধা কেজি পেঁয়াজ দেন।
আরে এসব বাদ দে।
সে কাজ করে, টাকা উপার্জন করছে।
একটু তো ভাব দেখাবেই।
এটা কোনো বড় বিষয়?
অন্যকারো সাথে ভাব দেখালে হত।
যদি আমাদেরও ভাব দেখায়! ও মোর খোদা।
কি করেছে?
সবাই আ্যালার্ম কোথায় রাখে?
মাথার পাশে।
সে পুরো এরিয়ার মাথার পাশে রেখেছিল।
ব্রো, শো শেষ। চল বাড়ি যাই।
সাধনার আ্যালার্ম চালু হয়ে গেছে।
এখন আদের সবার কাজে লেগে যেতে হবে।
প্রথমে, তোকে কবর দেওয়ার জন্য জায়গা খুজতে হবে!
যেন সে কোনো বড় প্রচারক যে দুনিয়া বদলাতে চাচ্ছে।
সে ব্যায়াম করতে চায় আর তার জন্য...
ঐ পাথর টা দে।
- এই নে! - খেল খতম!
তুই!
ভেঙ্গে দিয়েছ। এখন কি?
মাঝখানে কথা বলবি না, শুধু শুনবি।
ব্রো যদি আমরা রাগ করি সে আরো বেশি বিরক্ত করবে।
আমি ভাবতে ছিলাম সাধনার আ্যালার্ম চালু হল না কেন।
- চালু হয়ে গেছে। - সে প্রতিদিন নিজেকে প্রচার করে কেন?
ভাঙ্গ বে।
তুই তো এমনভাবে চিল্লাচ্ছিস যেন তুই কারেন্টে শক খাইছিস।
কি হয়েছে?
এসব কি?
- তুই কয়েকজনেক পানি দিয়েই বন্ধ করছিস! - পানি শেষ।
আমাকে আধা বদনা দে খুবই জরুরি।
এটা খালি।
পাট্টাস, সে নিজের জন্য আলাদা পাইপ লাগিয়ে নিয়েছে।
অর্ধেকের বেশি তো সে ই নিয়েছে।
যদি সবাই তাকে বৃষ্টির পানি সংগ্রহ করতে বলে, তাই সে নিজেই সংগ্রহ করতেছে।
চল।
ব্রো, আমার পেটে গড়বড় করতেছে।
ব্রো!
যা।
তুমি আমার বাড়ির বাথরুমে যাচ্ছ কেন?
ওকে ঢুকতে দিস না। আমি যাচ্ছি।
- আপনি দাড়ান। - বাবা, তুমি যাও।
কেউ কি বাথরুমে বোমা রাখতে যাবে?
সে হাগু করতে যাচ্ছে।
তুমি তোমার বাড়ি যাও। বাবা, তুমি যাও।
আমাকে যেতে দেও।
যদি তুমি এই এরিয়ার সব পানি নিয়ে নাও, তাহলে আমরা কোথায় যাব?
তুমি এত জোর কথা বলছ কেন? আস্তে বলো। নয়ত আমার হাগু বের হয়ে যাবে।
ব্রো, আমার হাগু বের হয়ে যাচ্ছে।
ভয় পাস না ব্রো।
আমাকে এবারের জন্য বাথরুমে যেতে দাও।
দেখো!
লবন পানি দিয়ে গোসল করলে আমার সাথে মানায় না।
তাই আমি পানি কিনতে ২০০০ টাকা ব্যায় করছি।
যদি তুমিও চাও, তাহলে কিনে নাও।
বুঝেছ?
সাধনা!
তুমি জানো না তুমি কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছ।
নতুন কাপড় চোপড় কেনার সময় হয়ে গেছে।
এই মাঝ রাস্তায় কে গাড়ি পার্ক করেছে?
মাঝখানে না রেখে তোমার মুখের উপর রাখ নাকি?
তুই আমার এরিয়ায় কি করছিস? আমি তোর মুখের উপর কবুতর উড়াব। এখান থেকে ভাগ।
এটা সাধনা ম্যাডামের পিকাপ পয়েন্ট।
এখানে গাড়ি পার্ক করতে সে অর্ডার দিয়েছে।
ব্রো, নির্বাচনের জন্য টাকা উড়ানো হচ্ছে।
আমাদের এক মাস কাজ করা লাগবে না।
ধুমছে মজা করতে পারব!
আমার কাজে যেতে হবে। গাড়ি সরা।
হ্যালো!
ম্যাডাম আমাকে প্রতি মিটারে ৫০০ টাকা দেয়।
কখন থেকে দেখছি, বাইঞ্চোদের মত বকবক করছিস।
গাড়ি সরা নয়ত আমি চুরমার করে দেব।
চুপ, চুপ! ম্যাডাম আসছে।
তারা এসব কি কাপড় চোপড় পরেছে।
এখনো ভালো জামা কেনে নাই মনে হয়!
কি দূর্গন্ধ!
আমাদের লেভেল হিসেবে আমাদের এখানে থাকা উচিত?
আপনাদের থাকতে হবেও না, আপনারা গোরস্থানে গিয়ে থাকেন।
ওকে খেয়াল দিস না, আমাদের ঢাকার মত কোথাও থাকা উচিত।
চিতায় থাকার বয়সে সে ঢাকায় থাকতে চায়।
আ্যালেক্সা গান বাজাও ( মার ঝাড়ু মার )
আ্যালেক্সা কেডা?
ওর বাবার দ্বিতীয় বউ মনে হয়।
সাব্বাস মা।
চল, মা।
বাদ দে।
আমরা কষ্টে ছিলাম কিন্তু পুরো এরিয়া তার জয়কার করতেছিল।
একটা সেল্ফি তোলা যাক।
আমরা তাকে দেখানো সিদ্ধান্ত নিলাম যে আসল ভাব কাকে বলে!
আমরা মন্দিরে ৫০০০ টাকা দান করলাম।
কি বোর্ড দেখে খুশি হয়েছিস?
হ্যা! ভালোই লাগছে।
তুই শুধু পাঞ্চার বলতে পারলি না? পাঞ্চার অর্থাৎ পাঞ্চার বলি কেন!
তুই নিজেকে কি বলিস পাট্টাস অর্থাৎ শক্তি।
আমার তো আর কোনো নাম নেই। তাই পাঞ্চার অর্থাৎ পাঞ্চার বলি।
যা বে।
এবার তুমি দেখবে এই এরিয়ায় কে বেশি বিখ্যাত।
যখন সে আমাদের ব্যানার দেখবে...
জাউ পানের জন্য ১০০০০ টাকা।
সাধনা শা।
এমন ভাবে বলছে যেন জমিদারের মেয়ে।
জাউ ঢালা থেকে জাউ পান উৎসবে পরিবর্তন করেছে।
আমরা সাধনা শা কে মহল্লায় আনন্দ খুশি ছড়ানোর জন্য আমন্ত্রন জানাচ্ছি।
সাধনা ম্যাডাম এখন জাউ পান করতে যাচ্ছে। সবাই রেডি?
"3 2 1"
এই জাউ পান অনুষ্ঠানে আসার জন্য সবাইকে বিশেষ ধন্যবাদ।
আজকের সঙ্গীত অনুষ্ঠানে আমি অংশগ্রহণ করতে পারব না।
আমার মালিক বিদেশ যাচ্ছে।
তার একাডেমি এবং সব কিছু দেখার দায়িত্ব আমার।
আর সব চুরি করার দায়িত্ব আমাদের।
আমরা তার একাডেমি সাবাড় করতে গেলাম।
যে পুলিশ তদন্ত করতেছিল সে আমাদের গুপ্তচর বানিয়ে তার সাথে আমাদের জুড়ে দিল।
তোরা পুলিশের গুপ্তচর?
আস্তে চাপ নিও না।
কাপ গুলো খোজার জন্য আপনার ব্যাবস্থাপনায় আমরা দুজন গুপ্তচর নিয়োগ দিয়েছি।
এই যে আমাদের গুপ্তচর।
কি স্টাইল!
ওরা আমার বাড়ির পাশের ছ্যাচড়া পোলাপান।
ওদের এক পয়সারও মূল্য নেই।
আমি ৭০ হাজার টাকা আয় করি। আমার ওদেত সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আমি আপনাকে একটা সূত্র দিয়েছি না যে চোর হাঁচির পাউডার ব্যাবহার করেছিল।
এরা কোনো কাজের না।
সেটা আপনার দৃষ্টিতে।
আমার দৃষ্টিতে তারা খুব ভালো গুপ্তচর।
নমস্কার। আমি ভাল আছি।
এটা কি?
- ধরনি।
না এটা আপনার মালিকের হারিয়ে যাওয়া কাপের ধরনি।
আপনি জানেন এটা কারা খুজেছে?
আমার বুদ্ধিমান গুপ্তচররা।
হ্যা, বেবি।
আপনি যাই বলেন আমি ওদের সাথে যাব না।
আপনি আপনার উপর কলঙ্কের দাগ বদলাতে চান না?
বদলাতে তো হবে।
তাহলে ওদের সাথেই যেতে হবে।
সে তার ৭০ হাজার বেতনের বড়াই করতেছিল!
এবার দেখ ওর পুরো ৭০ হাজার আমাদের উপর খরচ করাবো।
(Thambaram thailaya kuppi Kathi para kappi)
চোররা কি এখানে থাকবে?
তো চোররা কি রাস্তায় থাকবে?
চোর টাকা খরচ করার জন্য এমন জায়গাতেই আসবে। ভিতরে আসো।
The opposite house heroine You are a lemon mint cooler
You are slightly glamours So what’s the big deal
You’re a XXL torture You are the movie running theater
Your are the daughter of Peter Don’t boast lady!
If you cover her with a cloth she’s a tiger If you catch her with a net she’s a rat
If you offer her grains she will fly away like a pigeon
She’s the smart kid
If you go near her she will splutter She’s a certified rowdy
She will give us the same glares
My goodness she’s a tough nut
She’s a cool smart pants
She’s a jubilant gem
She’s a cool smart pants
She’s a jubilant gem
The opposite house heroine You are a lemon mint cooler
You are slightly glamours So what’s the big deal
You’re a XXL torture You are the movie running theater
Your are the daughter of Peter Don’t boast lady!
The headquarters of cheating I am way smarter than you
Your head weight add eight kilos to you
There’s no business to insta if you are not there
In installments I will burn your money my dear
She’s a doll for me now
It’s now our job to steal
The town will be painted red of my smart pants
She’s the smart kid
If you go near her she will splutter She’s a certified rowdy
She will give us the same glares My goodness she’s a tough nut
She’s a cool smart pants
She’s a jubilant gem
She’s a cool smart pants
She’s a jubilant gem
The opposite house heroine You are a lemon mint cooler
You are slightly glamours So what’s the big deal
You’re a XXL torture You are the movie running theater
Your are the daughter of Peter How much is the juice?
ভাই, জুসের দাম কত?
২০০ টাকা।
গ্লাস সহ কত?
৫০০ টাকা।
হ্যা ঠিকাছে।
- চিয়ার্স! - আহ! ভেঙ্গে গেল।
- সরি সিলিন্ডার! - বিল তোমাকেই দিতে হবে।
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা সব ফিরে পাচ্ছি তোমার বেতন ৭০ হাজার না।
৭ হাজার।
তুমি যদি অন্য কোথাও কাজ করার চেষ্টা কর।
তোমার সব সার্টিফিকেট আমাদের কাছে।
তার সাহস হয় কীভাবে আমার সার্টিফিকেট না দেওয়ার!
- পাট্টাস? - কে?
পাঞ্চার?
আসতেছি।
সেই চেক।
দরজা খোলা থাকলে চলে আসবে!
এটা কি?
এটা? আসলে পাঞ্চার একজন খেলোয়াড়।
ও যখন ম্যান অফ দ্য ম্যাচ হয়েছিল তখন এটা পেয়েছিল।
কি খেলায়?
পাবজি।
- পাবজি খেলা! - পাবজি খেলা?
অবশ্যই।
লাফাইয়ে হয়, দৌড়াতে হয়, গুলি করতে হয়। এটাও খেলা।
তাহলে চেকটা আমার বস নিলান এর নামে কেন?
লেখা আছে নাকি?
সে হয়ত দিয়েছে তাই তার নাম লেখা।
তুমি চেক চুরি করেছ আর আমাকে মিথ্য বলছ!
এত আওয়াজ কিসের? আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না?
ও তোমাকে সাহায্য করছে আর তুমি ওকেই প্রশ্ন করছ!
পাঞ্চার!
তুমি আমাদের সন্দেহ করছ? আমাদের বিশ্বাস কর না?
এটা বাথরুমের মগ।
এটা চমকাচ্ছে কারন এটা যত্নে ছিল।
এটা বাথরুমের কাপ না।
এটা আমার বসের কাপ, এটা তার যত্নের কাপ।
এক বছর ধরে, আমি এটা পলিশ করেছি।
ব্রো, সে জেনে গেছে।
- আমি তোকে কতবার বললাম ফেলে দে। - তাহলে আমি বদনা পাব কই?
ভাগ সালা মাথা মোটা!
তোমরা দুজন আমাদের একাডেমিতে চুরি করেছ।
দাড়াও আমি পুলিশকে ফোন করে তোমাদের গ্রেফতার করাব।
হ্যা, ফোন কর।
তার আগে একটা শর্ট ফিল্ম আছে। তুমি দেখতে চাও?
খুবই মজার।
এই যে।
নিজে ধর। তাহলে ভাল করে দেখতে পাবে।
হেই মালিক আপনার কোনো বিবেক আছে?
একটুও বুদ্ধি আছে।
থাকলে আপন ঐ বলদ ব্যাটাকে ম্যানেজার কেন বানিয়েছেন?
সে আমাকে ঝাড়ু দিয়ে আর মুছতে বলে।
আবার আপনার কাপও পলিশ করতে বলছে।
দেইখেন আমি একদিন লোক ভাড়া করে কাপটা চুরি করে ড্রেনে ফেলে দিতে বলব।
সুন্দর না?
প্রাসাদের মত একাডেমিতে রুব্বানা নাচে কোমর ঢুলাইয়া।
আমরাও পুলিশকে বলব।
এই সেই মেয়ে যে আমাদের চুরি করতে বলেছিল।
তোমার বাড়ি সামনেই। ম্যানেজার এমনিতেও সন্দেহ করে।
পুলিশ সহজেই বিশ্বাস করে নেবে।
তারা তোমাকে হ্যান্ডকাফ পরিয়ে রাস্তা থেকে টানতে টানতে নিয়ে যাবে।
যারা তোমার জন্য ব্যানার লাগিয়েছিল। সাধনা শা দল।
তারা তোমার ব্যানারে গোবর ছুড়ে মারবে।
যখন থেকে তুমি চাকরি টা পেয়েছিলে, অনেক ভাব দেখাচ্ছিলে।
তাই আমরা এসব করেছি, বুঝেছ?
তুমি ইট মেরেছ। আমি পাথর মেরেছি।
শেষ। এখন যাও।
হেই সিলিন্ডার!
ব্রোকলি! আপনার ব্রোকলি লাগবে?
৫ লিটারের চিক শ্যাম্পু এনেছি।
না আমাকে ১ টাকার চিক শ্যাম্পু দেন।
ব্রো, যখন থেকে সাধনার ভাব কমেছে।
পুরো মহল্লা কেমন যেন নিস্তেজ হয়ে গেছে।
কোথায় সবাই?
হ্যা, কেমন যেন খালি খালি লাগছে।
মনে হচ্ছে তোর ঐ সাধনার জন্য ভাবনা জেগেছে।
ভাবনা?
কখনো না।
আমার চোখ অনেক শক্ত। কখনো পানি আসে না।
ব্রো, সে তো ঐ খচ্চর গুলোর সাথে কথা বলছে।
ওরা এখানে কি করছে?
ব্রো, মনে হয় আমাদের মারার জন্য ঠিক করছে।
চল দেখি।
- হেই সাধনা। - এখানে।
তুমি ওদের টাকা দিচ্ছ কেন?
তোমার কি?
তোমাদের জন্য তারা আমার সার্টিফিকেট আটকে রেখেছে।
তাই আমি ভাবলাম ওদের দিয়ে সেগুলো চুরি করাব।
আমি আরেক জায়গায় চাকরি পেয়েছি।
১ লাখ বেতন, কিন্তু সার্টিফিকেট লাগবে।
যদি আমি চাই তারা দেবে না। তাই...
আমরা ফাইল এনে দেব। ওদেত পাঠিয়ে দেও।
আমাদের জন্য তোমার এত সমস্যা হচ্ছে।
তাই আমরাই এনে দেব। ওদের পাঠিয়ে দেও।
সিলিন্ডার কি ভাবছে?
- এক মিনিট। - হ্যা।
হেই, ভাগ।
হ্যা, ভাগ ভাগ।
- হেই, পাঞ্চার। - আমাদের কাজে বাধা দিচ্ছিস!
হেই!
আমি তোদের মারব এখানে আর তোদের লাশ পড়বে শ্মশানে।
যা বে। আমাদের এরিয়ার মেয়েদের ব্যাপার আমরাই সামলে নেব।
- ঠিক বলেছি না, দোস্ত? - ধুর!
এরিয়া? যদি তোকে কেটে ফেলি?
আমার ধরা লাগবে?
তোরা জানিস কুং ফু কি?
ও সেটায় ব্লাক বেল্ট পেয়েছে।
ও আমাদের সার্কাস দেখাচ্ছে। চল ওকে শিক্ষা দিই।
আয়!
- পুলিশ। - ব্রো, ওরা তো ভয় পাইছে।
চল। পরে দেখে নেব।
কেন? এখন আয়।
- পুলিশ! পুলিশ! - তো কি!
স্যার।
ভাবী কেমন আছে?
তোমরা বন্ধু হয়ে গেছ?
বন্ধুত্বের গান গাইতে গাইতে।
ওকে হাত ছাড়া কর না। খুবই চমৎকার ছেলে।
ও অডিও চোরকে ছাড়বে না।
- যেন নিজে ধরতেছে! - চল।
তার চেহারায় একটা ভাব আছে।
যতক্ষণ এই লোক পুলিশে আছে। আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।
তাহলে ফাইলটা নিয়ে সব জ্বালিয়ে দেও।
যদি আমার একার ফাইল গায়েব হয়। তাহলে তারা সন্দেহ করবে।
ব্রো, সে তো ঘর জ্বালানোয় ওস্তাদ।
তো তোরা মেয়েটার ফাইল নিয়ে জায়গাটাকে জ্বালিয়ে দিয়েছিস।
এটা তোমার ফাইল তাইনা? নেও।
ধন্যবাদ।
আর চাকরি তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিও না।
কিছু দিন যেয়ে। তারপর আস্তে ছেড়ে দিও।
আমাকে ডেকেছ?
- না। - আচ্ছা।
পাঞ্চার বলল যে তুমি ফাইলের জন্য অনেক কষ্টে আছ।
তার হয়ত তোর জন্য ভাবনা আছে।
দেখ সিলিন্ডার, আমার এসব পছন্দ না।
ভাগ।
শান্ত হও।
আমার জন্য একটা লেবুর শরবত।
- ব্রো, সে কি বলল? - সে বলেছে "ভাগ"।
চাপ নিস না দোস্ত!
মামলার দরকার নেই। আমরা সামলে নেব।
আমি কান্যাকুমারীর ব্যাপারে অনুসন্ধান করেছি।
সে কেরালা সাব জেলে ৬ বছর ছিল।
তারা তাকে কান্নুর জেলে পাঠিয়ে দেয়।
বিস্তারিত চেয়েছি।
- হ্যালো। - স্যার, অবসরপ্রাপ্ত কমিশনার গাঙ্গাধারান?
হ্যা।
স্যার, আপনি কন্যাকুমারীর ব্যাপারে অনুসন্ধান করেছিলেন।
- সে ৪ দিন আগে ছেড়া পেয়েছে। - ধন্যবাদ।
নিলান, সে ৪ দিন আগে ছাড়া পেয়েছে।
তোমার সন্দেহ ঠিক। যে এসেছিল সে কান্যাকুমারীই।
কাজ করেছে?
আমার জন্য কাজে দেবে না।
সে ৭০ হাজার পায়, তার জন্য ৯০ হাজার পাওয়া কেউ ঠিক হবে।
আমাদের তো, কঠোর কাজ করতে হয়।
কঠোর কাজ?
চুরি করা কি সহজ? তুমি জানো চুরি করা কত কঠোর কাজ?
ঠিক, ঠিক। সেটা আমাদের কর্তব্য।
এই কঠোর পরিশ্রমের টাকার জন্য এমন মেয়ে দরকার যে ঘর চালাতে পারে।
অথবা এমন কেউ যে ব্যাবসা চালাতে জানে।
তাহলেই সব ঠিক হবে।
আমি তোকে তুলে আনার জন্য গর্ব করি।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা তু বলেছিলি,
প্রেম বা টাকা কোনটিই জড়িত না তারপরেও তুই এত ঝুঁকি নিয়ে সব জ্বালিয়েছিস।
যদি তোদের চেহারা CCTV তে ধরা পড়ে।
আমরা কি চিড়িয়াখানার পশু নাকি যে ক্যামেরায় নিজেদের চেহারা দেখাব।
এটা কে? দেখতে তো বাদরের মত।
স্যার, একজনের চেহারা ধরা পড়েছে।
বাবা আমাদের MMA ওয়েবসাইট ব্লক হয়ে গেছে।
তারা আমার সাথে টেকনিক্যাল ডিপার্টমেন্ট থেকে কথা বলেছে। কি হচ্ছে বাবা?
কি হচ্ছে?
আমি দেখে নেব। তুই যা।
একজন নিজের চেহারা চালাকি করে ঢেকে পালিয়েছে।
যদি দুজনকে সাথে নিয়ে এসে থাকে।
তাহলে সে বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে।
সরি, স্যার। আমার দেরি হয়ে গেছে।
MMA যাতে ভাল হয় তাই আমি পূজো দিয়েছি।
এই যে প্রসাদ।
আমি তাদের ফাইল জ্বালাতে বলেছিলাম তারা পুরো একাডেমি জ্বালিয়ে দিয়েছে।
পাঞ্চার।
আমাদের ওকে ছাড়া যাবে না।
নিলান।
এসব আমি সামলাচ্ছি। তুমি MMA সামলাও।
নমস্কার স্যার।
বেসরকারি ভাবে আমার একটা ছোট সাহায্য লাগবে।
আরে এভাবে বলছেন কেন। বলেন হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে একটা মহিলার ছবি পাঠাচ্ছি।
হ্যা, স্যার।
তাকে খুজে বের করতে হবে।
অবশ্যই স্যার।
জীবিত অথবা মৃত।
ঠিকাছে, স্যার।
আপনার লাইসেন্স দেখান।
আমার কাছে কাগজপত্র নেই। তারা আমাকে ধরলে অনেক জরিমানা করবে।
প্লীজ এখানেই নেমে যান। আপনার ঠিকানা পাশেই।
প্লীজ নেমে যান। এইত পাশেই।
পাশেই স্যার।
- যাও। - ঠিকাছে, স্যার। ধন্যবাদ।
এই যে! এদিকে আসেন।
আসেন।
কোন জায়গা? বাড়ি কোথায়?
কাঞ্চিপুরামের পাশে।
এসময়ে কোথায় যাচ্ছেন?
আত্মীয়ের বাসায়।
ব্যাগে কি?
কাপড় চোপড়।
ব্যাগ খোলেন।
দাড়া, সিলিন্ডার ফোন করছে।
দেখান ভেতরে কি।
হ্যালো।
আমি তোমাকে শুধু ফাইলগুলো জ্বালাতে বলেছিলাম। তোমার সাথে কোন মহিলা এসেছিল?
আম কাউকে নেই নি।
- নাওনি? - আমি কি হিন্দিতে বললাম নাকি?
ঠিকাছে। সাবধানে থেকো।
ওহ! আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
আম একবার ফু দেব প্লীজ।
- প্লীজ স্যার। - আমি?
আগে আমি দেব।
সাবধানে মেশিন আবার গিলে ফেলো না।
কিছু নেই, স্যার।
- এত টাকা কিসের? - এসব আমার টাকা।
- আপনার বড় অফিসারের সাথে দেখা করতে হবে। - রাখ। আমি দেখছি।
চুপ।
আপনাকে দেখেই আমার সন্দেহ হয়েছিল।
সব নিয়ে আমার সাথে চলেন।
স্যার, গাড়ি চালকের মদ খাওয়া যাবে না কিন্তু প্যাসেঞ্জার তো খেতে পারে।
এই যে স্যার, আপনি তো এটাই চেয়েছিলেন, তাইনা?
- তোমরা যাও। আমি পরে আসছি। - আমাদের সাথে আসছিস না?
বাড়ি আসার সময় আরো মদ নিয়ে আসিস।
- স্যার। - কি হয়েছে?
এই মহিলার কাছে অনেক টাকা আছে।
তাকে দেখে আজব লাগছে।
কে সে?
আমি তাকে আসতে বলেছি।
সে এখানেই ছিল। এই মহিলাই ছিল।
- এই মহিলা? - হ্যা।
ছাড়েন।
আপনাকে দেখে ভদ্রমহিলা মনে হচ্ছে।
ব্যাগটা দিয়ে দেন। সেটাই আমাদের দুজনের জন্য ভাল হবে।
আমার হাত! আমার হাত!
আমার হাত ছাড়েন! আমি মহিলাদের উপর হায় তুলি না।
এটাই ভয়?
আপনি আমাকে চেনেন না। ভাগেন। এবারের মত ছেড়ে দিচ্ছি।
মনে হয় পরিচিত কেউ।
কি ব্রো? কিছু আনতে পেরেছিস?
আসলে, দোস্ত...
আমি গেলাম। মহিলা তো চমৎকার। সে এক ডজন লোক জমা করল।
তাই শুধু তাদের সামলিয়ে চলে এসেছি।
কে, তুই?
আমি দেখেছি।
আমি তোর স্টাইল দেখেছি। আর তার ক্ষমতাও দেখেছি।
দেখ, ও লজ্জা পাচ্ছে।
যখন আমরা প্রস্রাব করতে গিয়েছিলাম তখন দেখলাম।
কাউকে এই ব্যাপারে বলবে না।
সে হয়ত কোনো গুন্ডি মহিলা।
আমাদের কাজে ধরা খেলে আমাদের বাঁশ খেতে হয়।
তোমার এভাবে কথা বলতে লজ্জা লাগে না?
ঐ মহিলার কাছে অনেক টাকা ছিল।
ভেবেছিলাম কোনো ভাবে ফাদে ফেলব কিন্তু সেই আমাকে চকমা দিয়ে দিল।
- স্যার। - হ্যা, সাঞ্জিভী।
- আমরা ছবির ঐ মহিলাকে দেখেছিলাম। - ঠিকাছে।
কিন্তু যখন আমরা তাকে ধরার চেষ্টা করলাম।
বল!
সে মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গেছে।
আমরাও সেটাই করতে চেয়েছিলাম।
তার লাশ ইন্নোর প্রাঙ্গনে নিয়ে আয়। সেখানে কথা বলা যাবে।
ঠিকাছে, স্যার।
আমরা যদি তাকে সেখানে নিয়ে যাই। তাহলে কোনো কিছুই হবে না।
আমরা যদি তাকে শেষ করে দেই।
অন্তত্য আমরা টাকা গুলো তো পাব।
সবাই তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেল।
নিচে নামেন।
স্টেশন পাশে। আপনার সই করতে হবে।
নিচে নামেন!
পুলিশরা কিছু একটা করবে। ভিডিও কর।
ব্যাগটা দে।
দে!
জুম কর।
যদি না দিস...
দে!
হেই, পুলিশের গায়ে হাত দিয়েছিস!
এবার দেখিস ভিডিও টা কত ভাইরাল হয়।
এটা নকল।
এটা আসল।
এটা নকল না। এটা আসল।
এটা আদিমুরাই।
সব মার্শাল আর্টের মা।
আদিমুরাই দক্ষিণ ভারতের তামিলনাড়ুতে প্রকাশ হয়।
এটা আত্মরক্ষা সব মার্শাল আর্টের মা।
আদিমুরাই থেকেই Cailat, Veronkai, Puttupiruvu, Eduteri
এসবের জন্ম হয়েছে তারপর পুরো বিশ্বে Silat, Karate, Judo, Akiton হিসেবে ছড়িয়ে গেছে।
আমাদের মুয়ায় থাইও এই আদিমুরাইয়ের সাথে জড়িত ছিলেন।
যখন বিদেশিরা ভারতে শাসন করতে আসে তারা আদিমুরাই বন্ধ করে দেয়।
আস্তে আস্তে ভারত থেকে আদিমুরাই বিলুপ্ত হয়ে যায়।
সবাই এটা ভুলতে শুরু করে।
এখন যখন আমি একজনকে এটা এত দক্ষতার সাথে করতে দেখছি।
তাই আমি ভুল ছিলাম। আদিমুরাই বিলুপ্ত হয়নি।
কি বলেছিলি? যখন তাকে ধরার চেষ্টা করেছিলি, সে মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গেছে!
- সরি, স্যার। - তুই!
যেহেতু ওদের টাকা ছিনিয়ে নেওয়ার ভিডিও ভাইরাল হয়েছে।
কমিশনার বলেছে ভুলটা ওদের বলে কেসটা বন্ধ করতে।
আপনাদের চিকিৎসায় কাজ হবে না।
এটা শুধু আদিমুরাই এর মাধ্যমে ঠিক হবে।
যেহেতু একাডেমিতে আগুন লেগেছিল।
তারা প্লেয়ারের নিরাপত্তা নিয়ে আশঙ্কায় আছে তাই MMA বন্ধ করতে বলেছে।
আমি টেকনিক্যাল ডিরেক্টরের সাথে ব্যাক্তিগত ভাবে দেখা করতে যাচ্ছি।
ব্যাংকক থেকে আসার সাথেই যেন
তার মৃত্যুর খবর শুনতে পাই।
কে আপনি? কি চান?
এই?
এটা?
আমার ছেলে পাঞ্চার, আমার বড় ছেলে পাট্টাস।
এটা আমি। কি সুন্দর না?
আমি যদি আপনার কিছু চুরি করে থাকি, বলেন আমি ফেরত দিয়ে দিচ্ছি।
আমাকে মাইরেন না।
আপনি কি পুলিশের কাজে নতুন?
আমারে মাফ কইরা দেন।
আমার খারাপ পরিস্থিতি ছিল।
তাই আমি তাকে চোর বানিয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম ও মারা গেছে।
আপনার কারনে আমি ওকে আবার দেখতে পেয়েছি।
আমি জানি না কি বলব...
ও কোথায়?
- ব্রো, বড় একটা নে। - বড় একটা?
- এটা? - ওকে, ব্রো।
বাদরের মত ছিনিয়ে নিস না!
খাওয়ার বেলায় আমি বাদর।
আমি সেটা অস্বীকার করছি না।
একজন আমাকে অনেক্ষন ধরে দেখছে।
আমি দেখে আসি।
- যা! কিন্ডার জয় আছে? - আমি ওগুলো বেঁচি না।
তাহলে দোকান খুলে বসেছেন কেন?
কি সোনা? কখন থেকে তাকিয়ে আছ কেন?
আমি দেখতে ছিলাম তুই একই বাদর কি না?
হেই, এটা আমি।
ক্যামেরা ভাল না। নতুন ফোন কিনতে পার না?
হেই, একাডেমি জ্বালিয়ে দিয়ে সালার ভাব দেখেছিস।
ব্রো, ওরা জেনে গেছে যে একাডেমিতে আমরাই আগুন লাগিয়ে ছিলাম।
ধর ওদের।
- দোস্ত, ভাগ! - হ্যা, ব্রো। ভাগ!
ধর ওদের!
(আপনার ফোনে পর্যাপ্ত ব্যালেন্স নেই)
সিগনাল নেই।
ওরা আশে পাশেই কোথাও আছে। এখানে অপেক্ষা করেন, আমি ওদের নিয়ে আসছি।
হ্যা, ভাল বেতন। তারা আমাকে ২ দিনের মধ্যে জয়েন করতে বলেছে।
মিস, সুমাথি, তুমি মোটা হয়ে গেছ।
পাট্টাস(আতশবাজি) তুই তাড়াতাড়ি ফেটে যাবি।
আমার আগে মোটার কারনে তুমি ফেটে যাবা।
এখান থেকে দুজনকে দৌড়াতে দেখেছেন?
তারা ডানে গেছে!
বল।
কতবার ফোন করতে হবে? ফোন তুল না কেন?
চার বার! কি বল?
ঐ দিন যে মহিলার কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তুমি বলেছিলে তুমি জানো না।
এখন সে তোমার বাড়ির সামনে। তোমরা কি পরিকল্পনা করছ বলতো?
আমরা জীবন বাচাতে দৌড়াচ্ছি। তারা পাঞ্চারের চেহারা ধরে ফেলেছে।
যদি আমি ধরা খাই, তোমার আর তোমার বাপের খবর আছে।
তাড়াতাড়ি আয়। ওরা এখানে।
আমরা অনেক্ষন ধরে পালাচ্ছি।
হ্যালো।
স্যার, আমি সে মহিলাকে দেখেছি যে আপনাকে মারতে এসেছিল।
দেখেছ? কোথায়?
ইন্নোর প্রাঙ্গনে।
আমি দেখছি।
হ্যা, নিলান।
আম খবর পেয়েছি কন্যাকুমারী ইন্নোর প্রাঙ্গনে আছে।
তাকে মেরে ফেল! মেরে ফেল! মেরে ফেল!
আপনি কন্যাকুমারী?
আঙ্কেল আপনাকে ইন্নোর প্রাঙ্গনে যেতে বলেছে।
আমি চিনি না?
আমি নিয়ে যাচ্ছি। আসেন।
তুই গিয়ে গাড়ি নিয়ে আয়।
তাকে ইন্নোর প্রাঙ্গনে নামিয়ে দেবেন।
- হ্যা, ভাই? - তোরা কোথায়?
আমরা ঐ বাদরটাকে পেয়েছি। ওকে ধাওয়া করছি।
খবর পেয়েছি কন্যাকুমারী ইন্নোর প্রাঙ্গনে আছে।
বাদরটা একদম সামনে।
ঐ মহিলা বেশি জরুরি। তাড়াতাড়ি আয়।
ইন্নোর প্রাঙ্গনে চল।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
ব্রো!
সেদিন তো অনেক ভাব নিচ্ছিলি যে তোদের এরিয়া তোদের ব্যাপার।
পারলে এখন আয়।
যা বে। তুই জানিস সকাল থেকে কতজন আমাদের ধাওয়া করছে?
- কেউ ধরতে পারেনি। - পাট্টাস!
সর।
আমি তোকে কোথায় কোথায় খুজছি।
এই ওর বাপ।
- হেই! পাট্টাস! - হেই!
তোর ক্যালমা দেখা।
আমার কোনো অনুভূতি নেই।
তোদের বলেছে।
আমার চোখে কখনো পানি আসে না।
কথা বলার সময় লক্ষ্য হারাস না। আমার বাপকে মেরে দে।
পরিষ্কার করে ফেল। বাপ রাগ করো না।
দেখে!
যা বে!
- আমাকে ছেড়ে যাস না! - ধর ওদের।
দেখ।
ব্রো, মনে হয় সে টাকা না দিয়ে যাবে না।
এখানে সেখানে সবাই আমাদের ধাওয়া করছে।
চল ওনার টাকা ছিনতাই করে আমরা দূরে কোথাও চলে যাই।
কি বুদ্ধিরে আমাদের!
কোথায় গেল সে?
কি আঙ্কেল?
একজন মহিলা এসেছিল তুমি দেখেছ?
না আঙ্কেল।
- আচ্ছা। - কে সে?
সে পাট্টাসের মা।
- ভাই রেডিও চালিয়ে দেও। - কি? তুই এখন গান শুনতে চাস?
মুখ বন্ধ করে বস।
ব্রো...
ছিনিয়ে নে।
আপনার ঠিকানা সামনে।
ব্রো, শেষে এসে থেমে গেলি!
জানি না কেন। তাকে দেখলে কেমন যেন লাগে।
তার চেহারায় কি দেখছিস? টাকা দেখ।
কোনো আবেগ দেখালে চলবে না।
টাকা গুলো নিয়ে আস্তে কেটে পড়তে হবে।
হেই।
হেই, সেদিন আমার মুড ভাল ছিল তাই চুরি করি নাই।
আজকে ছাড়ব না। ব্যাগ ছাড়েন।
(শক্তি)
- দাড়াও শোন। - ছাড়েন।
- আমার কথা শোন। - ছাড়েন।
এই ভয় টা থাকা জরুরি।
- যদি কখনো আমার এরিয়া দেখেছি। - দাড়াও।
এক মিনিট।
তুই নিয়ে এসেছিস?!
অসাধারন, ব্রো।
তার হাত ধর।
ছাড় আমাকে।
ব্রো এটা আমাদের সব থেকে বড় হাত মারা হয়েছে।
অনেক টাকা।
ছাড় আমাকে।
ব্রো।
- কি হয়েছে? - কিছু না।
ঐ মহিলার হাতে শক্তি নামের ট্যাটু ছিল। তাই!
শুধু তোর নামই কি শক্তি?
এসব চিন্তা বাদ দে।
প্রথমে আমাদের ব্যাগটা ফেলে দিতে হবে।
নায়ত তারা কুকুর দিয়ে খোজার চেষ্টা করবে।
উড়ে যা।
তিন দিক থেকে মারার কৌশল।
ওকে মেরে ফেল।
Learnt to escape from the jungle
Will break all the handcuffs to save the pride of the clan
Will take up Adimurai to wage this war
Will play in this arena
This is the group that fed on bravery
গাঙ্গা ফোন ধরছে না কেন?
ভাই, জানি না এ কে। কিন্তু এখানে তোলপাড় করে দিয়েছে।
কে সে? তার চেহারা দেখা।
এখন দেখাচ্ছি।
দিরেভেয়াপেরুমা!!!
যা তোকে ভেতর থেকে লড়াই করার সাহস দিয়েছে তা হল আদিমুরাই।
এটা তামিলনাড়ুর প্রথম আত্মরক্ষা মার্শাল আর্ট।
এই শিল্প চেরান, কোলাস এবং পান্ডায়া রাজার দলের লোক জানত।
এই শিল্প তোর দাদা গুরু ভেল্লাপ্পার থেকে, গুরু মুথিয়ার কাছে অতিবাহিত হয়েছিল।
সে এই শিল্পের গুরু ছিল।
যদিও বিদেশিরা তার আঙ্গুল কেটে ফেলে,
তবুও সে এই শিল্প অন্যদের শিখিয়েছেন এবং এর মহত্ত্ব ছড়িয়েছেন।
একজন শিশ্য ছিল যে গুরুকেও অতক্রম করেছিল।
সে ছিল তোর বাবা, দিরেভেয়াপেরুমাল।
দিরেভেয়াম তার মা বাবাকে হারিয়েছিল।
তারা রাজবংস এবং গর্ব হিসেবে শুধু সম্পত্তি রেখে গেছিল।
দিরেভেয়াপেরুমালের গিঁট কেউ খুলতে পারে না।
তাকে চ্যালেঞ্জ করলে, এটা হওয়ারই ছিল।
গুরু মুথিয়ার একমাত্র ছেলে ছিল নিলাপারাই।
কিন্তু সে আদিমুরাইয়ে দক্ষ ছিল না।
আমাদের গুরু তার ছেলেকে এই শিল্প শেখার স্বপ্ন দেখতেন।
কোন নাড়িতে চাপ দিলে উল্টি খেয়ে পড়ে, সেটা তুই জানি না?
প্রতিটা ক্রিয়া প্রতিক্রিয়ার সূত্র লেখা আছে।
এবং নাড়িতে প্রতিটা পরবর্তী প্রতিক্রিয়ার শিরা এবং পেশীতে প্রভাব পড়ে।
এটা ১০০০ বছর আগের শাত্রের পাতায় লেখা আছে।
কেন লেখা আছে?
লেখা আছে যাতে আমরা এটা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মে অতিবাহিত করতে পারি।
দেখি কত টুকু জানিস?
এই কৌশলের মন্ত্রগুলো মুখস্ত বল।
বল!
আমি যা বলেছি সেটা পূর্ন কর।
দিরেভেয়ুম!
হ্যা গুরু?
মন্ত্রগুলো মুখস্ত বল।
পারি না গুরু।
আমি ভুলে গেছি, অনেক আগে পড়েছিলাম তো।
ভুলে গেছিস! তুই?
মুখস্ত বল!
শুনেছিস?
ও জানে। ও শুধু...
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস?
ও একটা অক্ষরও বলতে পারে না।
আমি বলব, যদি আমি উপযুক্ত সহচারী পাই।
উপযুক্ত সহচারী?!
কন্যা অস্ত্র শাস্ত্র এবং এবং দক্ষ নিয়ন্ত্রন শাস্ত্র পড়বে।
পড়ার সময় যেন সবাই শুনতে পায়।
সাব্বাস, সাব্বাস বেটা।
নিজের বন্ধুকে দেখেছিস?
ও ইচ্ছে করে হেরেছে। আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
ভাগ।
ভাগ। শুনিস নি গুরু কি বলল!
ও তোর পরে শিখেছে। তারপরেও ওর কাছে হেরে গেলি।
দিরেভেয়ামের থেকে কিছু শেখ।
বাদ দে।
পরের অংশে তুই বামে যাওয়ার বদলে ডানে গেছিস।
নয়ত তোর ছুরিই আগে যেত।
আমাদের গুরু তোর ভালোর জন্যই বলে।
আমি কীভাবে শিখব?
যদি আমার দক্ষতা থাকে তাহলেই আমি পারব।
বাদ দে। তোর বাবা তো!
যখন দশম শ্রেনিতে ফেল করে ছিলাম, সে আমাকে সবার সামনে অপমান করেছিল।
আমার উচিত ছিল তাকে ছুরি ঢুকিয়ে দেওয়া।
তাকে ছেড়ে দেওয়া আমারই ভুল হয়েছে।
কি বলছিস তুই?
ঢুকিয়েছি নাকি?
আমি রাগের মাথায় বলছি।
রাগের মাথায় কীভাবে শান্ত থাকতে হয় জানিস না?
পাগলের মত কথা বলছিস।
হ্যা।
আম পাগল।
এই পাগলের কষ্ট তুই কখনো বুঝবি না।
তুই যদি তর্ক করিস। আমি আর কি বলতে পারি?
এখানে দাড়িয়ে কি হচ্ছে, ছোট গুরু?
তুমি কোনো সাথী পাও নি?
কন্যার সাথে বাধবে নাকি?
কি?
আমি লড়াইয়ের সাথীর কথা বলছি?
সকালে তোমার বন্ধুকে হাতিয়েছি। পরের জন তুমি।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম। তোমার কি মাথায় বুদ্ধি নেই?
তুমি ওকে ছাড়ে দিতে পারতে!
ছোট গুরু, সে আমাদের গুরুর ছেলে বলে ছেড়ে দেব?
আমার কাছে আমার গুরুর বিশ্বাসই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি দুঃখিত। পথ দাও।
পাউডারের বক্স আর ফুলঝুরি কোথায় যাচ্ছে?
আমরা ওর জন্য নায়কের মত বর খুজতে যাচ্ছি।
আহারে স্বপ্নের রাজকন্যা।
তুমি যাই বল আমি আসলেই স্বপ্নের রাজকন্যা।
এসে দেখে যাও সবাই আমার দিকে কীভাবে তাকিয়ে থাকে।
কোথায়, কোথায়?
আমাদের সাথে এসে নিজেই দেখে যাও।
কাল আসব।
- কেমন আছ দাদী? - ভাল আছি।
- আঙ্গালাম বাড়িতে আসলে ওকে এই ওষুধ টা দিও। - ঠিকাছে।
শরবত ভেবে খেয়ে ফেল না।
- তাহলে শরীর খারাপ হবে। - ঠিকাছে, সোনা।
দেখা হবে, দাদী।
কি স্বপ্নের রাজকন্যা, চেহারায় পাউডার কম দেখা যাচ্ছে?
পাউডারের কম্পানি বন্ধ হয়ে গেছে নাকি?
এসব বলার অভাব নেই। কি আলোচনা করেছিলাম ভুলে গেছ!
সাহেব! নমষ্কার।
সে কি ফাও কথা বলছে?
আমি ওকে বিয়ে দিয়ে এই বোঝা থেকে মুক্ত হতে চাই।
ও পরিষ্কার বলে দিয়েছে যে ও কাউকে পছন্দ করে না।
এমনিতেও পুরুষদের মত মার্শাল আর্ট শিখতেছে।
কেন আত্মরক্ষা কি শুধু পুরুষদের জন্য?
দেখো, আমি এমন কাউকে বিয়ে করব যে আদিমুরাইয়ে ওস্তাদ হবে।
আমার গর্ভেই আমার বাচ্চারা এই শিল্প শিখবে।
আমি তাকে গুরুর গুরু হিসেবে তৈরী করব।
আচ্ছা।
আমি কি বলেছিলাম, ভুলে গেছি!
তুমি বলেছিলে তুমি আমার বর খুজতে সাহায্য করবে।
আমরা তার বিয়ে তার ইচ্ছামত কারো সাথেই দেব।
সে যেখানেই থাকুক আমরা তাকে খুজে বের করবই।
এইতো সে তাকে ঠিক পদ্ধতিতে হারিয়ে দিয়েছে।
বর কেমন?
বাতিল।
পুরুষের গর্ব গোফে থাকে। তার গোফ নেই।
ও আচ্ছা...
গোফ ওয়ালা পুরুষ খুজছিলে, তাইতো?
বর কেমন, কান্নিয়াপ্পান?
আমি তাকে বিয়ে করলে, ভূড়ি দেখে মনে হচ্ছে, সে আমার আগেই বাচ্চা জন্ম দেবে।
তারা তিনমাস আগে তাকে খেলার জন্য নিয়ে এসেছে।
বাতিল।
নাম: সুব্রামানি।
তার গোফ আছে আর ভূড়িও নেই।
তার নাম পছন্দ হয়নি।
তাহলে কী নাম পছন্দ?
ছোট গুরু একটা ছুরির লড়াই হয়ে যাক?
তোমার সাথে?
তুমি আমার গলায় ছুরি ধরবে আর আমার দূর্নাম হবে।
কি? ছুরি সরিয়ে কথা বল।
এক ছুরি, মন্ত্র পড়।
তুমি আমার পছন্দের নাম জানতে চেয়েছিলে না!
দিরেভেয়ুম।
ছোট বেলা থেকেই আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
তার জন্যই আমি আদিমুরাই শিখেছি।
আমরা আর্থিক অবস্থা ভিন্ন তাই ভয়ে তোমাকে বলতে পারিনি।
এখন আমি তোমাকে বলছি।
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
আমিও তাকে পছন্দ করি।
আমার মনে হয় আমি শুধু এটুকুই বলে পারি।
There are some many desires Don’t know how to express it
It’s because of you the eyes didn’t rest Can’t find the reason
The world is ours If you are with me
The heaven will open If I walk with you
The life is sweet When I rest on your shoulders
The wings will come out When I hold your hands
There’s no need to utter a word This is love
Inseparable you are always there in my thoughts
Irreplaceable you are always glued to my heart
Don’t leave my heart You are always in my thoughts
Without a loss With guard you in my heart
গুরু আর তার ছেলের মধ্যে থাকা তর্ক বাচ্চা গোসলের সময় আরো বেড়ে গেল।
তুমি আমার বিয়ে দিচ্ছ না কেন?
সবার সামনে এসব কি বলছিস?
বউ শুধু বাচ্চা ধারনের জন্য না। তাকে মাথায় এবং মনে ধারন করতে হয়।
সেটা তোর আছে?
অপদার্থ!
এসব কি? এমন কেন করছিস?
সে তার বাবার কথার কারনে কিছুই শুনতে চাইল না।
এসবের জন্য তুই দায়ী।
সে বার বার তোর সাথে তুলনা করে আমাকে অপমান করে।
এসব অপমান থেকে দূরে যাওয়ার জন্য আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
কিন্তু তোর সেটাও সহ্য হচ্ছে না!
With my hands I capture the sky
When you look I fold my hands
I never call out my name
There’s not a day where I have not called out your name
I should cross seven lives I should shoulder you every time
Even when I age, my eyes should search for you
When my life leaves the body Your face should come infront of me
Don’t leave my heart You are always in my thoughts
গুরু মুথাইয়ার, নাগারকইল ছোট গ্রামের বিশেষ টুর্নামেন্ট।
মাথান্ডা মারপর প্রতিযোগিতা।
এসব কি?
তুমি যে যে খেলা রাস্তায় খেলেছ সেই খেলার পোস্টার গুলো সাজিয়ে রেখেছ?
তোমার খেলার সার্টিফিকেট কোথায়?
স্যার, এটা আদিমুরাই।
এটা আমাদের মার্শাল আর্ট। হাজারো বছর ধরে এটা আমাদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রেখেছে।
আমি ১২ বছর বয় থেকেই শিখতেছি।
আমার বাবাও শিক্ষক ছিল।
এগুলোর শাখা হল karate , Muay Thai
আমি কি ইতিহাস শুনতে চেয়েছি?
- আমারনাথ। - স্যার।
- তুমি কত বছর ধরে ক্যারাটে শিখেছ? - তিন বছর।
সে তিন বছরেই ক্যারাটে শিখে পুলিশ হয়েছে।
যা গিয়ে ওর মুত খা।
পাগলের মত ১২ বছর ধরে ক্যারাটে শিখতেছে।
তুই আর তোর বাপ শিখতে শিখতে পাগল হয়ে গেছিস। বোকা****
আমার সামনে হাত তুলেছিস!
এটাকে নিয়ে যা!
কি আবর্জনা এনেছিস।
এসবের জন্য কি সরকারি স্বীকৃতি আছে?
স্যার, আমি আপনাকে বলতেছিলাম কারন আপনি জানতেন না।
স্যার, আমি দক্ষতার সাথে সব পারি।
স্যার, আমার মায়ের ইচ্ছা যে আমি পুলিশ অফিসার হব।
- আমি আপনার পা ধরি। - যা ভাগ!
প্লীজ স্যার।
ইলাঙ্গো যে তোর বাবার কাছ থেকে আদিমুরাই শিখেছিল।
তার স্বপ্ন পূরন না হওয়ায়, সে আত্মহত্যা করে।
যেটা আদিমুরাই অনুষ্ঠাত্রীদের জন্য বড় একটা ধাক্কা ছিল।
তুমি ওকে লাই দিয়েছ।
আমি তোকে বলেছিলাম তুই পুলিশের চাকরি পাবি। এই নে।
পরের বার আমি যেন তোকে পুলিশ অফিসারের পোশাকে দেখি।
দেখ তার সম্মান আর মালা।
তুমি তাকে এই অবস্থায় দেখার জন্য পুলিশের পোষাক দিয়েছিলে?
গুরু, আপনি আমাকে আশা দিয়েছিলেন যে আমি পুলিশের চাকরি পাব।
কিন্তু আমি শুধু অপমান আর প্রত্যাখ্যান পেয়েছি।
অন্যসব অঞ্চলের খেলা স্বীকৃতি পেয়েছে।
কিন্তু আমাদের জায়গার আদিমুরাই স্বীকৃতি পায়নি।
আদিমুরাই আর চালিয়ে যাওয়া উচিত না।
গুরু, যারা আদিমুরাইয়ের উপর ভরসা করে আছে আপনাকেই তাদের সামলাতে হবে।
শুভ সকাল।
আমি যে সংক্রান্ত আবেদন দিয়েছি...
আমি আপনার আবেদন পড়েছি।
যদি সরকার সাহায্য করে তাহলে যারা আদিমুরাই জানে সবাই স্কুলে চাকরি পাবে।
অনেক পরিবার উন্নতি করবে।
এটা মিনিস্টারকে দিয়ে করাতে হবে।
স্যার, আপনি ওয়াদা করেছিলেন আদিমুরাইয়ের ব্যাপারে সমাবেশে কথা বলবেন।
ধরে নাও, আমি সমাবেশে এ ব্যাপারে কথা বলব।
বিপরীত দলেরা জিজ্ঞাসা করবে, আদিমুরাই কি।
দেখ, আমি নিজেও এ সম্পর্কে জানি না।
আচ্ছা, তুমি এই সংক্রান্ত একটি রিপোর্ট তৈরী কর।
সব কিছু নিয়ে, ভিডিও কাগজপত্র সহ।
তারপর এটা সরকারের নিকট পৌছানো হবে।
সরকারের স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য, তারা যা যা বলেছিল আমরা সব করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আদিমুরাইয়ের জন্য আমরা একটা কমিউনিটি তৈরী করলাম
এই কমিউনিটি শুধু আমার স্বপ্ন না,
আদিমুরাই শিখে যারা সরকারের সমর্থনের জন্য যারা অপেক্ষা করছে।
এটা কষ্টে থাকা সবার স্বপ্ন
আমরা আমাদের সম্পদ আর উপস্কার ভুলতে পারি।
কিন্তু আমাদের পরিচয় ভোলা উচিত না।
আমরা ওয়েস্টার্ন দের অনুকরন করেছি আর প্যান্ট এবং শার্ট পরেছি। সেটা ভুল না।
কিন্তু সেটার জন্য আমাদের নিজেদের পোশাক পরা ভুলে গেলে চলবে না।
আধুনিকতার নামে আমরা আমদের ঐতিহ্য ভুলে যাচ্ছি।
যদি এমনি চলতে থাকে তাহলে আমাদের ঐতিহ্য শো-কেইজে সাজানো দেখতে হবে।
আমাদের জন্য কি ভাল, সেটা আমাদের মাটি জানে।
আমাদের মাটির গর্ব সুরক্ষিত রাখা এটা কি আমাদের দায়িত্ব না?
এবং এটা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মে পৌছে দেওয়া উচিত।
বিশ্বকে যোদ্ধাদের গর্ব শিক্ষা দেওয়ার জন্য আমাদের পূর্বপুরুষরা কামাদালুর সালাই তৈরী করেছে।
বিশ্বকে আদিমুরাইয়ের গর্ব শিক্ষা দেওয়ার জন্য এই প্রতিষ্ঠান তৈরী হয়েছে।
যখন আমরা সরকারের অনুমোদনের ব্যাবস্থা করতেছিলাম।
নিলাপারাই ৫ বছর পর বিদেশিদের সাথে বাড়ি ফিরল।
ওরে বাবা! তুই তো প্রায় বিদেশি হয়ে গেছিস।
এরা কি তোর সাথে এসেছে?
হ্যা, ওরা এখানে ছোট একটা সাহায্যের জন্য এসেছে।
- পরে বলব। - ঠিকাছে।
এই ক্যাথেরিন।
- আমার বউ। - নমস্কার ভাবী। হ্যা, তুই ফোনে বলেছিস।
আমার ছেলে রিচার্ড।
রিচার্ড, কোনো তামিল নাম দিতে পারলি না?
এটাও ভাল। চল।
দিরেভেয়াম, এই এওয়ার্ড, ক্যাথেরিনের ভাই।
আচ্ছা।
কিছু সময়ের জন্য আমি মাদ্রাসে ছিলাম। স্যামুয়েলের বাবার ছেলে ইটালি গিয়েছিল যাজক হতে।
আমি ওর সাথে গেলাম আবং সেখানেই শিখেছি।
৫ বছরে?
হ্যা।
এটাকে কিকবক্সিং বলে।
তোদের কথায় বলতে গেলে, কুস্তি বলা হয়।
কিন্তু এটা বিশ্ব বিখ্যাত।
আমি এটায় চ্যাম্পিয়ন।
যাক শুনে খুশি হলাম।
তোর ভেতরেও অন্য কিছু আছে।
আমাদের গুরু বোঝেই না সেটা।
তোর সব সাথীরা কি এটাই করে?
- হ্যা। - ভাল।
আমি পুরো ভারতে কিকবক্সিং এর স্কুল চালু করতে চাই।
সরকারের অনুমতি পেয়ে গেছি।
তারপর তোর কথা মনে পড়ল।
তোর মত যারা আদিমুরাই জানে তারা তাড়াতাড়ি কিকবক্সিং শিখে যাবে।
তুই যদি আমার একাডেমিতে শিক্ষক হিসেবে আসিস, আমাদের টাকার অভাব হবে না।
কি বলিস?
কি ভাবছিস?
বলব।
কি ভাবতেছিস? ভেতরে আয়, সব খুলে বলছি।
পিন্নাল নিলাই পোজ, মনে আছে?
আমার প্রিয়।
- এটা কি? - আমার বানানো পুতুল।
আমাদের গর্ব।
- নে। - না, লাগবে না।
নারকেলের পানি। খুব গরব; শরীর ঠান্ডা।
১২০০ শিক্ষার্থী আমাদের এখানে আছে।
এটা গুরুর প্রিয় বিভাগ।
মাঝে মাঝে, সে এখানেই ঘুমিয়ে যায়।
আমাদের প্রতিষ্ঠান কেমন?
তুই গাড়িতে জানতে চেয়েছিলি না আমি চুপ ছিলাম কেন।
এটা দেখেছিস?
এতে তো আমার কাজ আরো সহজ হয়ে গেল।
আমাদের হাল্কা একটু পরিবর্তন করলেই হবে।
ঐখানে একটা রিং বসাতে হবে।
একটা কিকবক্সিং স্টোররুম, ওখানে একটা অফিস।
তিন মাসের মধ্যেই এটা ভারতের প্রধান একাডেমি হয়ে যাবে।
কোটি কোটি টাকা আয় কিরা যাবে।
তারপর...
আমি ১ নাম্বার হয়ে যাব।
তোকে আমার পিছনে থেকে সব সামলাতে হবে।
হেই, কিছু বল।
বন্ধু হিসেবে আমি তোকে আমার জানও দিতে পারি।
কিন্তু...
কিন্তু তুই যেটা চাচ্ছিস সেটা আমার জানের থেকেও বেশি।
হেই, সরি।
আমি এমনিই জিজ্ঞাসা করলাম।
আচ্ছা। আমি চলে যাব।
যখন আমাদের জায়গা আছে, অন্য কোথায় যেতে চাস?
আমি এখানে শুধু কিকবক্সিং এর জন্য লোক জমা করতে এসেছি।
আমার মনে হয় না এটা উপযুক্ত হবে।
ভালো লোক জমা কর।
তুই অন্য সব ভাবিস কেন?
তোর যা যা করতে ইচ্ছে করে কর। এখানে থেকে সব কর।
তোর আর তোর সাথীদের যা দরকার আমি সব করব।
দেখেছেন?
ভ্যান ড্যামে।
আজ সে সব থেকে বড় আ্যকশন হিরো।
সিনেমায় কেমন লড়াই করল?
অসাধারন।
এই লড়াইয়ের নাম জানতে চান?
কিকবক্সিং।
এটা বিশ্বের সেরা খেলা।
বিখ্যাত হতে পারে কিন্তু সেরা বলো না।
এটা কি কোনো খেলা যেখানে হাতে ঢাল থাকে?
আমাদের আদিমুরাই এর থেকে কম কিসে!
কোনটা? যেটা শিখে তোমরা দারিদ্রতা আর ক্ষুদার সাথে লড়াই কর।
এটার কথাই বলছ? আমাকে দেখ।
আমি বাইরে গেলাম। ৫ বছর পর দেখ আমি কি হয়ে ফিরে আসলাম।
এটা শুধু খেলা না। এটা টাকার খেলা।
টাকার জন্য নিজেকে বেচা কোনো বাহাদুরি না।
তুমি কি শিখেছ যদি সেটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে, তাহলে একজন একজন হয়ে যাক?
আমি রেডি। তোমরা কি রেডি?
- আমরা কোনো বেশ্যা মহিলার সাথে লড়াই করব না। - কি?
হেই, সে আমাদের ভাবীকে গালি দিয়েছে।
কি?
তোর সাহস হয় কীভাবে?
মুরুগা!
ঘুসিটা কেমন ছিল?
এসব কি? নির্মানকর্তার সাথেই ঝামেলা?
দেখ।
যদি তুই আর তোর সাথীরা বেঁচে ফিরে যেতে চাস।
ওকে ছেলেটার পা ধরে মাফ চাইতে বল।
সে কি বলছে?
সে তোমাকে সরি বলে এখান থেকে যেতে বলছে।
আমি কখনো সরি বলি না।
যদি তোমাদের ক্ষমতা থাকে তাহলে আমাকে মার ফেরত দিতে পার।
কি বলছে?
বলছে মারতে পারলে মারেন।
এই গ্লাভস নাও। তুমি তো বুড়ো।
এটায় খালি হাতে হয় না, তাই গ্লাভস পরে নাও।
এটা কি ছিল?
এটা হাতের থাবা।
তোমাদের বক্সিং এর মাধ্যমে উপযুক্ত উত্তর দিতে পারবে?
দেয়ালে ঘুসি মারা কোনো বাহাদুরি না।
পারলে আমার সাথে লড়াই করে নিজের বাহাদুরি দেখা।
বল কখন আর কোথায়?
ও পৌছে যাবে।
কাল এখানেই।
গুরু, তুমি ওর সাথে কথা বলছ কেন?
আমরা কাল কথা বলব।
ভয় পেয়েছিস?
ভয় পেয়েছি, আমার জন্য না। তোর জন্য।
গুরু আমাকে হারতে শিখায়নি।
পারলে মারামারি করে প্রমাণ করে দাও।
কি?
- সে বলছে মারামারি করে প্রমান করে দাও। - এতটুকু আমি বুঝি।
আমি কি করতে পারি?
যদি ও হারে...
সব আদিমুরাই লোকেদের আমার কাছ থেকে কিকবক্সিং শিখতে হবে।
দাড়াও, গুরু কথা বলছে আর তুমি চলে যাচ্ছ।
আর যদি সে জেতে...
তুমি আর তোমার দলের এই ছোট ছেলের পা ধরে মাফ চাইতে হবে।
যদি আমরা হারি তাহলে ওর পা ধরে মাফ চাইতে হবে।
হ্যা, আমরা ধরব।
এই খেলার নিয়ম...
আদিমুরাইয়ের নিয়মগুলো হল Kailpol, Salait, Eduthari, Malla...
and Pootupurivu এই কৌশল গুলো আক্রমণের জন্য ব্যাবহার করা যাবে।
কিকবক্সিং এর নিয়ম গুলো Knee kick, front kick, rounder kick...
Front hook, back hook,spinning kick...
and all punches এসব আক্রমণের জন্য ব্যাবহার করা যাবে।
প্রত্যেক রাউন্ড ৩ মিনিটের।
বিরতির জন্য ১ মিনিট দেওয়া হবে।
এই রঙ্গভূমির বাইরে পড়ে গেলে হার হিসেবে গন্য হবে।
আমার সোনা! এখনো দেরি হয়নি।
যদি তুই আর তোর বিদেশিরা ঐ ছেলেটার পা ধরিস, সেটা কিন্তু অনেক অপমানের হবে।
হাত মিলিয়ে নে।
তুই কি ভাবিস আমি পুরনো নিলাপিরাই!
তুই কি তোর লোকেদের কিকবক্সিং শিখতে বলবি?
তাহলে আয় হাত মিলা।
রাউন্ড-১।
গুরু, বসেন।
বাইরে ফেলে দেও।
একটু পানি খেয়ে নে।
রাউন্ড-২।
ওটা কি?
ওটা পিনাল নিলাই।
কোনো আদিমুরাই যোদ্ধা যদি এই পর্যায়ে চলে আসে।
তাহলে বিরোধী আদিমুরাই যোদ্ধাকে ছুতেও পারবে না।
এই তো এই ভাবে।
আমার হাত।
ছাড়।
আমার হাত।
আমার হাত ছাড়।
আমার পা!
দিরেভেয়ুম!
ও তোর বন্ধু বলে মায়া দেখাচ্ছিস?
যখন তুই রঙ্গভূমিতে পা রাখবি, বিরোধী তোর শত্রু।
সব সম্পর্ক ভুলে যেতে হবে।
এই চ্যালেঞ্জ হল তোর গুরুর সম্মানের জন্য আর...
তোর জীবনের চেয়ে দামী আদিমুরাই শিল্পের জন্য।
সময় শেষ হয়নি। তারা তার আগেই বেল বাজিয়ে দিয়েছে।
দেখেন গুরু।
আগে বেল বাজালেন কেন?
রাউন্ড-৩।
পারলে আমাকে মেরে দেখা।
দেখ সোনারা...
দিরেভেয়াম ঐ ছেলের পা ধরতে মানা করেছে।
ওর মন অনেক বড়।
তার কারনে আমরা বিদেশিদের থেকে জেতার আনন্দ চেপে রাখতে পারব না।
ধামাকা শুরু হোক!
Is the pride standing tall
Is it exploding
It is crackling Is you nerve wrenching
Is the enemy shattered
Valor is our clan
To chase the tiger is our task
The blend of sympathy and pride is this hardcore Tamizhman
This beginning is new
This history is new
No mankind
Has touched our achievements
Even on the deathbed
The spear will tear our heart
The enemy’s sword has never seen our back
One thousand hands will tear you down
You lift your spirits high
The one who tries to tear you
Should bow down and give way
This soil gives everything It leads us to prosperity
With its loving hands Will embrace us
Until you shield us
Our soil will always be supreme
Hunt the evil
Show the game The game is ready
Take the whip
Bring down the fort
Come on
Arts thrive on this soil This is our God
We listed to the art We guarded our tradition
We fancied the West Got muddled with it
Somehow we suffered with that
If you lose your roots In some other path you will wilt
If you believe in yourself You will create a new path
If you have pride, swirl your mustache Will be the hand of a great fighter Kattaboman
If you have fire within You will be the headgear of Bharathi
This soil gives everything It leads us to prosperity
With its loving hands Will embrace us
Until you shield us
Our soil will always be supreme
Hunt the evil
Show the game The game is ready
Take the whip
Bring down the fort
Come on
This beginning is new
This history is new
No mankind
Has touched our achievements
Even on the deathbed
The spear will tear our heart
The enemy’s sword has never seen our back
One thousand hands will tear you down
You lift your spirits high
The one who tries to tear you
Should bow down and give way
Hunt the evil
Show the game The game is ready
Take the whip
Bring down the fort
Come on
আমাদের আরো জায়গা লাগবে, গুরু।
যদি জায়গা কম হয় তাহলে হাতিয়ারের গুদাম খুলে দাও। তাদের ওখানে ঘুমাতে দাও।
যাও, সে যেতে বলছে না!
দিরেভেয়াম!
হ্যা, গুরু।
বিদেশীদের তো তাড়ানো হয়েছে।
অপদার্থ টা এখনো বাইরে কি করছে?
ও অনেক সময় পর এসেছে। আমি ওকে বলেছি আরো কিছু দিন থেকে যেতে।
শোন।
তোর মন অনেক ভাল তাই ওকে থাকতে বলেছিস।
বাবা হিসেবে আমি জানি।
ওটা বিষ।
বেশি বিশ্বাস করিস না।
সাবধান।
তুমি এমনিই কছু একটা বলে দিলে।
আপনি না সাধারনত এখানে ঘুমান? এখন কোথায় যাচ্ছেন?
ও যেখানে থাকবে আম সেখানে থাকব না।
কি হয়েছে?
তোর এখানে কি কাজ?
তোমার ভয়ংকর বান্ধবীকে এসময়ে দেখতে যাওয়া কি জরুরি?
যখন তুমি তোমার বন্ধুদের দেখতে যেতে পার তাহলে আমি যেতে পারি না?
তা ঠিক।
তার কাল বিয়ে হয়ে যাচ্ছে আবং ছেয়লন চলে যাবে। জানিনা আবার কখন আসবে।
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
সব দোষ আমার।
কি বলছিস তুই?
যেটা আমি ৩৫ বছর ধরে বুঝতে পারিনি।
সেটা এখন বুঝেছি।
নিলাপারাই।
আমার তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
অন্ধকার হয়ে গেছে।
আমার কি একা ঘুমানো উচিত, আম ভয় পাব। সেটা নিয়ে তোমার চিন্তা নেই?
যদি তুমি থাক, তাহলে ভূতের সাথে মারামারি করে আমাকে বাঁচাবা।
কি?
এটা তোর ভালোর জন্য।
আর এই খুশিও...
কতবার আমি তোর জন্য আপমানিত হয়েছি।
যারা আদিমুরাই শেখে তারা ঘুমের মধ্যেও সতর্ক থাকে।
তোকে সাহস দেখিয়ে মারা যাবে না।
শুধু বিষ দিয়ে মারা যাবে। মর!
দাও।
তোমাকে ছাড়া একা লাগবে, তাই তোমার হাত ধরেছি। কীভাবে ছেড়ে দেব?
শুধু একদিন, তাইনা!
ও তাই? হাত ছাড়ো! হাত ছাড়ো!
তাকিয়ে কি দেখছিস?
ক্ষিদে পায়নি?
আসলে...
আমার পেটে ব্যাথা। অনেক দিন পরে এসব খাবার খেয়েছি তো তাই।
আমি রুটি খাব।
নিজের দেশের খাবারই সহ্য হচ্ছে না!
খারাপ না!
চল আমিও তোর সাথে রুটি খাব।
আয় চল।
আমার ক্ষিদে পেয়েছে, চল।
তুই এত ঘামাচ্ছিস কেন?
অনেক গরম।
অনেক গরম নাকি? ভাবী...
ছোট বেলায়, আমরা সারাদিন একসাথে খেলতাম।
তখন ঘামাত না। এখন ঘামাচ্ছে।
তাই?
আমার কেমন যেন লাগচজে আমি গিয়ে গুরুকে দেখে আসি।
এ সময়ে?
সকালে আমরা ভোজে যাব, তখন কথা বলা যাবে।
হ্যা, আমরা যাচ্ছি।
আচ্ছা, খা।
সকালে প্রশিক্ষণ করতে হবে, ভাল করে ঘুমা।
- দরজা বন্ধ কর। - ঠিকাছে গুরু।
চল, চল! যা!
আয়, তাড়াতাড়ি।
আমার ছেলেকে নিয়ে আয়।
তাকে নে। আয়।
যা। যা।
- ওর খেয়াল রেখ। - ঠিকাছে। ঠিকাছে।
হেই! বাইরে থেকে দরজা বন্ধ করেছে কে?
খাবারে বিষ দিয়েছে।
আমাদের বাচ্চারা মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে।
আঙ্গালাম?
হেই! হেই, আঙ্গালাম!
আঙ্গালাম!
গুরু, ওকে দেখ।
তুই সব সময় বলতি, যা চাইব তাই দিবি।
আমার সব অপমানের বদলা নিতে, তোর প্রান দে।
গুরু বলেছিল তুই বিষ।
আমিই বিশ্বাস করিনি।
আমি তাকে মেরেই এসেছি।
সে, তুই, তোদের আদিমুরাই...
চিরকালের জন্য এই মাটিতেই পোঁতা থাকবে।
কন্যা!
চলে যাও।
যাও।
ইশ্বর!
তাকেও মেরে ফেল।
তার ছেলেকেও ছাড়িস না।
ছেলেটাকে মেরে ফেল।
যাও।
- এখান থেকে যাও। - এসব কীভাবে হল?
আমার কথা শোন। এখান থেকে চলে যাও।
যাও।
আম সামলে নেব।
বাচ্চাকে নেও আত চলে যাও।
শক্তি।
অন্য কোথাও চলে যাও।
যাও।
আমি পরে আসব।
যখন আমার জ্ঞান ফিরল আর দেখলাম
তুই ওদের পায়ের নিচে ছিলি।
যে প্রতিষ্ঠান আবেগ দিয়ে তৈরী করা হয়েছিল তাকে
বিনা অনুমতিতে বানানো হয়েছে এবং
বিদ্যুতের কারনে আগুন লেগে পুড়ে গেছে বলে
নিলাপারাই সহজেই কেসটা বন্ধ করে দিল।
আমার সাক্ষ্য যে আমি এডোয়ার্ড কে আত্মরক্ষায় মেরেছি সেটা মেনে নেয়া হয়নি।
পুলিশ তোকে পুরো জঙ্গলে খুজেও পেল না।
তাই আমার কথা মিথ্য প্রমাণিত হল।
বিদেশিকে মারার জন্য আমাকে যাবৎজীবন কারাদন্ড দেওয়া হল।
আমি পাহাড়ে তোর কাতর শুনলাম।
আমি সেখান থেকে তোকে নিয়ে আসলাম।
৬ মাসের জন্য তুই কোনো কথা বলিস নি।
যখন কেউ একজন তোকে শক্তি বলল তুই সাড়া দিলি।
তখন আমি জানতে পারলাম তোর নাম শক্তি।
জেলে থাকতে প্রতিদিন,
আমি ওর ব্যাপারে সব তথ্য সন্ধান করতাম।
যেই আমি ছাড়া পেলাম আমি ওকে মারতে গিয়েছিলা।
সেখানে আমি তোকে দেখি।
আমি MMA টুর্নামেন্ট সম্পর্কেও জানতাম যেটা ও সংগঠিত করতে যাচ্ছে।
আমাদের স্বপ্ন যেটা চুতমার হয়ে গেছিল, আমি সেটা পুনরায় জীবিত করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
তোর MMA তে অংশগ্রহণ করা উচিত।
তোর পুরো বিশ্বকে দেখানো উচিত আদিমুরাই কি জিনিস।
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি তোর গুরু।
হেই, পাট্টাস।
তোরা কোথায়? খুজে পাচ্ছি না?
যেমনটা মা বলল, টুর্নামেন্ট টা জেতা পরের কথা।
ওকে মেরে ওর মাথা আমার মায়ের পায়ের নিচে রাখাই ন্যায় হবে।
শোন!
ওর গাড়ি আমার দখলে।
ড্রাইভার পাঞ্চারের কাছে।
মদ খাওয়ার পর খাবার খেতে হয়।
আমি ওকে উঠাতে এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
কিছু করিস না!
নিনাল, তারিখ একই আছে, তাই তো?
হ্যা, গাঙ্গা। যেমনটা ঠিক করেছিলাম MMA ৩ মাস পরই হবে।
তুই জানিস কে এসেছিল?
আমি সব খোজ নিয়েছি। ওটা দিরেভেয়ুমের ছেলে শক্তি।
আমি ভেবেছিলাম ও মরে গেছে।
বেঁচে থাকা সবগুলো আমার জানের পিছনে লেগেছে।
যদি আমি ওর মড়া দেহ ফেলে আসতাম তাহলে সবাই ওকে উদযাপনের সাথে আরোধিত করত।
তাই ওকে জ্যান্ত আগুনে পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
এখন সেই আগুনের কারনে আমার এত সমস্যা হচ্ছে।
আরেকটা বিষয় সে একটা চোর।
কি?
ওরা তাকে ঐ মহিলার ব্যাগ ছিনিয়ে নিতে দেখেছে।
দিরেভেয়ুমের ছেলে একটা চোর?
শুনে শান্তি পেলাম।
শুধু শুধু আমি আমার বাপকে মারলাম।
তার এখন বেচে থাকা উচিত ছিল।
আমি তাকে দিরেভেয়ুমের ছেলের অবস্থা দেখাতাম।
যদি আমি এখন মরেও যাই, খুশি খুশি মরে যাব।
কে তুই?
কি খেয়েছিস? আমাকে কোথায় তুলে নিয়ে যাচ্ছিস?
গাড়ি থামা! থামা! বলদ!
কে তুই?
আমাকে অন্য কোথাও দেখেছিস?
আমি রাগের মাথায় তোকে মারতে এসেছিলাম।
তোর কথা বলার পর বুঝতে পারলাম,
আমি কি বড় ভুল না করতে যাচ্ছিলাম।
আমার মা যা বলেছিল সেটাই ঠিক।
আমি তোর ব্যাবস্থা করা টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করব।
তোকে হারিয়ে জিতব।
নিজের নামের শেষে বাবার নাম লাগানো গর্বের বিষয় না।
সেই নামেই বাঁচা উচিত।
আমি সেই নামেই বাঁচব।
আমার নাম
শক্তি।
শক্তি দিরেভেয়াপেরুমাল।
Come here to defeat me
I am coming alone, come and face me
Come here to defeat me
I am coming alone, come and face me
I am filled with rage
MMA এর টেকনিক্যাল হেড নীর্ণায়ক কর্তৃপক্ষের কাছে।
আমরা তার কাছে শক্তির আবেদন পাঠাচ্ছি।
প্রতিষ্ঠান পুড়ে যাওয়ার পর এগুলোই ছিল শুধু।
তুই ত্রিঙ্গুলাত সূত্র কর যেটা ঐ দিন করেছলি?
ঐ সময়ে হয়ে গেছিল। এখন এমনি এমনি হবে না।
অভিমন্যুও নিজের মায়ের গর্ভ থেকে চক্র‍্যুগ ছেদ করা আংশিকভাবে শিখেছিল।
আমরা তোকে পুরো শিখিয়েছি।
তোর আগে প্রাথমিক ভাবে শুরু করা উচিত।
তারপর, আস্তে আস্তে সুবিন্দে পৌছে ঢৃড় হতে হবে।
মাস্টার।
MMA এর টুর্নামেন্টে আমরা সম্মানিত আদিমুরাইয়ের পরিচালনা করতে যাচ্ছি...
শক্তি দিরেভেয়াপেরুমাল অংশগ্রহণ করবে। প্রয়োজনীয় ব্যাবস্থা করে ফেল।
এটা আমার তরফ থেকে আদিমুরাইয়ের সম্মানের জন্য।
ঠিকাছে মাস্টার।
আমি আনন্দের সাথে করে ফেলব।
আমি ভাবতেছিলাম ও কীভাবে ঢুকবে।
কেউ ওকে সাহায্য করছে।
ওকে আসতে দাও। যদি বাইরে মারি, তাহলে খুন হবে।
কেজের ভিতরে মারলে, খেলা বলা হবে।
মেট্টালিয়ান।
এই মেট্টালিয়ান।
তাকে ব্যাংককে ড্রেগসের কারনে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
নিলান আমাদের ওকে ছাড়াতে বলেছে।
এ পর্যন্ত সে কেজের ভিতর ৬ জনকে মেরে ফেলেছে।
নিলানের পরিকল্পনা শক্তিকে খতম করা।
তুমি ১ লাখ টাকা বেতনের চাকরি পেয়েছিলে না?!
তুমি চলে যাচ্ছ না কেন?
তুমি কারো জন্য কাজ করলে টাকা নিয়ে ভাব না।
তোমার মত কারো জন্যে?
এইভাবে তাকিয়ে আছ কেন, সিলিন্ডার?
কী জোরে বৃষ্টি হচ্ছে!
তো, তুমি কাল গোসল করবা না?!
ঐ সময়ে আমিও...
ওর মা আসছে
স্তব্ধতা!
হাত চালান!
লাফ!
মা!
এক পা পিছু।
সাবধান। তুই এসব পরেও করতে পারবি।
এখন থাম।
তার এসবের জন্য সময় নেই।
ওর কৌশল ঠিকঠাক আছে।
কিন্তু বাবার মত জোশ নেই।
আমি তার কৌশল জানি না।
আমি তো তাকে স্বপ্নেও মনে করতে পারি না।
তো তার কৌশল কীভাবে পারব?
পারবে।
Leader! Leader! Leader!
As the head hails high The nerves split in rage
As it enters the arena It manifests manifolds to valor
In the presence of yore
The evil will banish
As you enter all alone The time is right for you being your innings
The wicked foxes who tease you
Should be burnt to ashes with the fire from your forehead
The stage is waiting to see who will lose
The wounds will transform you to be a winner
To fall and rise is the nature of a warrior
There’s no end in a war
The stage is waiting to see who will lose
The wounds will transform you to be a winner
To fall and rise is the nature of a warrior
There’s no end in a war
দুই সপ্তাহ পর নিলান একাডেমির পক্ষ থেকে MMA ম্যাচ হবে।
আপনারা সবাই এটা ছড়িয়ে দেবেন।
Come here to fight me
I am coming all alone. Come here
I am burning in rage. Come now
Come here to fight me
I am coming all alone. Come here
I am burning in rage Come now
তার সাথে লড়াই করতে প্রথমবারের মত আদিমুরাই মার্শাল আর্ট...
শক্তি দিরেভেয়াপেরুমাল।
আমি ভেবেছিলাম তুই জেলেই মরে যাবি। বাইরে আসতে পারবি না।
আমার গলায় ছুরি ধরার জন্য, আমার এখনো হিসাব বাকি আছে।
তোর ছেলেকে মেরে তার বদলা নেব।
নিলাপারাই, দিরেভেয়ুমকে শত্রু হিসেবে দেখা তোর ভুল ছিল।
শক্তিকে শত্রু হিসেবে না দেখা তোর আরো বড় ভুল।
তোর ছেলে কি ১০০ MMA ম্যাচে লড়াই করে এসেছে?
আশা বাধিস না।
বছর বছর চেষ্টা করেও, আমি আদিমুরাইয়ে গুরু হতে পারলাম না।
ও কি তিন মাসেই হয়ে যাবে?
আদিমুরাই একটা শিল্প যেটা তুই শিখেছিস।
কিন্তু সেটা ওর রক্তে মিশে আছে।
কাম অন শক্তি।
কীভাবে ব্রো?
এটা আমাদের আদিমুরাই, আমরা জানব না?
আমরাই জিতব।
- আপনার বাড়ি কোথায়? - নোয়াখালী!
ব্রো, যেমন খুশি খেল।
হাড়গোড় ভেঙ্গে দাও!
শক্তি!
কৌশল প্রয়োগ কর আর সিংহের আকার ধারন কর।
শক্তি।
বাইরে আয়। খেলা শেষ।
ওয়াও! শক্তি তার আদিমুরাইয়ের কৌশল ব্যাবহার করেছে...
এবং মেট্টালিয়ানকে হারিয়ে দিয়েছে, যাকে এত তাড়াতাড়ি কেউ হারাতে পারেনি।
কাউন্টডাউন চলছে, যেখা যাক।
আদিমুরাই।
ভীড়ের মধ্যে মেট্টালিয়ান একটা রড নিয়ে আক্রমণ করেছে।
এখনো পরিষ্কার ভাবে বলা যাচ্ছে না যে শক্তি পরের ম্যাচে লড়তে পারেবে কি না।
মেডিকেল সার্টিফিকেট সব পরিষ্কার করে দেবে।
তার এক সপ্তাহ রেস্ট করতে হবে।
সে পরের ম্যাচে খেলতে পারবে না।
ডাক্তার, ওকে পরের ম্যাচে খেলতে হবেই।
শুধু বাম হায় দিয়ে সে কীভাবে খেলবে?
আমাদের F2F কমিটি দেখেন আমাদের কিছু নিয়ম আছে।
আমি সুস্থতার সার্টিফিকেট দিতে পারব না।
আমি ওকে লালন করেও সাহস পাচ্ছি না। আপনি এমন কীভাবে হতে পারেন?
আমি ওকে ঘটনাক্রমে চোর বানিয়েছি।
কিন্তু এখন পর্যন্ত পুলিশ ওর গায়ে হাত দিতে পারেনি।
আমি সব সময় ওদেত আগলে রেখেছি।
আমি ওদেত যত্ন নিয়েছি।
আর আপনি ওকে ভাঙ্গা হাত নিয়ে মারামারি করতে পাঠাতে চান!
ও পরের ম্যাচে খেলবে।
বেশি আবেগ জাগছে!
ওকে সার্টিফিকেট দিয়ে দাও।
ওকে খেলতে আসতে দেও।
পাঞ্চার ঐ মেট্টালিয়ান যে আমার ছেলের হাত ভেঙ্গেছে, আমি ওকে...
ভাঙ্গা হাতে কি ব্যাথা আছে?
অনেক ব্যাথা করছে?
আমাদের ব্যাথা করে। তো ওর কি ব্যাথা করবে না?
ঠিক।
একটা পেগ মার আর ঘুমিয়ে যা।
তুই চটপটে হয়ে যাবি আর দেখবি সকালে কেমন ঘুরিয়ে দিস।
দাড়া, ঢাল।
ঢালছি।
তোমার জন্য না, ওর জন।
গুরু।
ঐ পাকা দাড়ি ওয়ালা ব্যাডা?
তাকে দেখেই বলে দিতে পারি যে এক বোতল সাবাড় করে দিতে পারে।
আরে ওষুধ ভেবে খেয়ে নে।
যখন তুই ছোট ছিলি, আমি তোলে এটা দিতাম...
আমি ওকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলাম।
তুই তোর মাকে গুরু বলিস?!
আমাদের পাট্টাস কি করল যে সে ওকে উল্টো ঝুলিয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।
আরে মাতাল। আমরা উল্টো ঝুলে আছি।
কি?
ও খোদা!
আমার পেটের মদ এখন নাক দিয়ে বের হবে।
হ্যা, এটা অপূর্ব কৌশল।
ওর দুই হাতেই সমান শক্তি।
এটা তোর দুই হাতেই সমান শক্তি দেখাচ্ছে।
শক্তি আগেও সেমি ফাইনালে পৌছে গেছে।
সে অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন
রিচার্ড নিলানের সাথে লড়াই করবে।
রিচার্ড, সঠিক সময়ে ওর ডান হাতে বার বার আঘাত করবি।
আর ঘাড়ে ঘুসি মারবি।
এটাই আমাদের পরিকল্পনা।
র‍্যাবিট পাঞ্চ!
এটা ঠিক না।
সরি বাবা। এটা খেলার বিরুদ্ধে।
মেট্টালিয়ান, যে আমাদের একাডেমির লোকেদের মেরে ফেলেছে।
তুমি তাকে নিয়ে এসে অনেক বড় ভুল করেছিলে।
এখন আমাকেও একই ভুল করতে বলছ।
তুই ওর সাথে জিততে পারবি, তাই তো?
যা গিয়ে কর।
বল সাধনা।
রিচার্ডের মাধ্যমে, নিলান তোমার ঘাড়ে আঘাত করার পরিকল্পনা করেছে।
তোমাকে কেজের ভিতরেই মেরে ফেলার চিন্তা করছে।
আরেকটা বিষয়।
বল।
হ্যালো, সাধনা!
ঠিকভাবে শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যালো।
শক্তি ম্যাচেত সময় হয়ে গেছে।
তাকে জিজ্ঞাসা কর কি হয়েছে?
ব্রো...
তারা সাধনার মেরে মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে।
এক মিনিট।
হেই, কি হয়েছে?
সে জেনে গেছে।
সে তার ছেলেকে অবৈধ ভাবে তোমাকে মারতে বলেছে।
সাবধানে থেকো।
অল দ্য বেস্ট।
সাবেক চ্যাম্পিয়ন রিচার্ড নিলান হেরে গেছে।
তো শক্তি দিরেভেয়াপেরুমাল ফাইনালে যাচ্ছে।
শক্তি, রাগের মাথায় ধৈর্য হারাস না।
ফাইনাল ম্যাচ শেষ হতে দে। তারপর দেখা যাবে।
কি কন্যা? ভয় পাচ্ছ যে তোমার ছেলের কিছু হয়ে যাবে?
কি রে? আদিমুরাই নামে এই মহিলার পিছনে লুকিয়ে আছিস?
তোর মা কি তোকে এটাই শিখিয়েছে?
আমি ওকে ছেড়ে দিতাম যদি ও রাগে না থাকত।
ও তোকে মেরে ফেলতে চায়।
যা ভাগ।
কে?
ও?
ওক আমাকে মারবে?
আয়, মার।
মার আমকে।
আমাদের একটা চুক্তির মারামারি হয়ে যাক?
এখানেই?
যদি তুই এখন চলে যাস কাল তুই বাতিল হয়ে যাবি।
আমি বলব যে তুই আমার ছেলেকে হুমকি দিয়েছিস...
আর ওকে হেরে যেতে বলেছিস।
আর সেটা মিথ্য প্রমাণিত করার জন্য ও আর বেঁচে থাকবে না।
সম্মানের জন্য আমি আমার বাপকে মেরেছিম
তোর শরীরে কি তোর বাপের রক্ত? আমার সন্দেহ আছে।
শক্তি আজ তোর লড়াই ভেতরে না,
বাইরে।
If you stare at me I will burn you down
If you think of touching me I will break you to pieces
Are you ready to face me alone I am ready to come alone
Inform your near and dear ones
আমার হায়!
এটা আমার বাবার রক্ত।
যা!
MMA এর সাথে চুক্তির মারামারির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
শক্তি দিরেভেয়াপেরুমাল ফাইনালে লড়তে পারবে।
আমাদের নতুন চ্যম্পিয়ন।
অপরাজিত শক্তি দিরেভেয়াপেরুমাল।
আমার এই খেলায় অংশগ্রহন করা হারা এবকং জেতা, এছাড়াও
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে এর পিছনে।
সাধারণত...
বাবা মা বাচ্চাদেত স্বপ্ন পূরন করে।
আমি এখানে তৈরী হয়ে এসেছি যে তার বাবা মায়ের স্বপ্ন পূরন করতে পারে।
আমার বাবার নাম দিরেভেয়াপেরুমাল।
সে আমাদের ঐতিহ্যবাহী প্রশিক্ষণ আদিমুরাই সুরক্ষিত রাখার জন্য প্রান দিয়েছেন।
তার স্বপ্ন ছিল এই আদিমুরাই সবার কাছে পৌছে যাবে।
এখন আমার মায়ের স্বপ্নও একই।
আদিমুরাইয়ের পাশাপাশি...
সভ্যতার নামে আমাদের গর্ব,
ঐতিহ্য এবং খাঁটি মাটিকে ভোলা উচিত না...
আমাদের উচিত এটা পরবর্তী প্রজন্মে পৌছে দেওয়া।
এটুকুই। ধন্যবাদ।
আমার মা আমার গুরু। তাকেও ধন্যবাদ।
আমাত স্বপ্নের কথা বলা বন্ধ কর। তোমার স্বপ্ন কি?
ব্রুস লী নামে একজন লোক আছে।
যে কিছু সিনেমায় তার দেশের কুং ফু অভিনয় করে
পুরো বিশ্বে প্রচার করেছে।
কত বড় অর্জন।
তারমত, পুরো বিশ্ব না হলেও
অন্তত্য তামিলনাড়ুর লোকজনের আদিমুরাই জানা উচিত।
সেটা আমাকে খুশি দেবে।
সেটাই আমার স্বপ্ন।
আদিমুরাই, প্রাচীন তামিল মার্শাল আর্ট ...
তামিলনাড়ু স্পোর্টস মিনিস্ট্রি দ্বারা স্বীকৃতি পেয়েছে।
MMA প্রতিযোগিতা জেতার পরে শক্তি দিরেভেয়াপেরুমালের বক্তব্যের পরে চেন্নাইকে... আদিমুরাই শুরুর স্থান হিসেবে বিবেচিত হয়েছে।
সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। 🙂